Jak vyřídit český pas pro dítě v UK

Narodilo se Vám v UK miminko a chcete pro něj vyřídit český pas? V tomto příspěvku se dozvíte, jak postupovat při vyřizování prvního českého pasu přes České velvyslanectví v Londýně pro dítě narozené v UK. Informace jsem čerpala převážně z webu Velvyslanectví v Londýně a z emailu, který mi byl Velvyslanectvím zaslán.

Co je potřeba přinést na schůzku na Velvyslanectví při žádosti o první český pas pro dítě:

  • cesky pasčeský rodný list dítěte (originál nebo notářsky ověřenou kopii) – pokud český rodný list nemáte, musíte si jej nejdříve vybavit, viz níže
  • osvědčení o státním občanství dítěte (ne starší jednoho roku) – to získáte spolu s českým rodným listem, viz níže
  • formulář č. 5b – Prohlášení o nepozbytí st. občanství ČR (děti do 15 let) – za děti do 15 let vyplňují rodiče (lze vyplnit na místě)
  • fotografii dítěte o velikosti  5 x 5 cm – šablona zde
  • platný občanský průkaz nebo cestovní pas a originál rodného listu rodičů. (Pokud jsou rodiče dítěte manželé, stačí, když se na Velvyslanectví dostaví pouze jeden rodič. U cizinců se vyžaduje pouze platný cestovní pas. Rodný list se vyžaduje u občanů ČR a Slovenska.)
  • originál českého oddacího listu, v případě, že jsou rodiče dítěte manželé –  pokud český oddací list nemáte, musíte si jej nejdříve vybavit, viz níže

Krok č. 1: Vyřízení českého rodného listu a osvědčení o státním občanství

Prvním krokem k získání českého pasu je registrace narození Vašeho dítěte na českých úřadech. Registrací dítě získá ČESKÝ RODNÝ LIST a OSVĚDČENÍ O ČESKÉM STÁTNÍM OBČANSTVÍ. Registrace narození dítěte je vyřízena ve lhůtě min. 4-5 měsíců. A jak postupovat?

1. Vyřídit apostilu na britský rodný list dítěte

  • Na britský rodný list si musíte nejdříve nechat udělat apostilu. Apostila je ověření, které na britském rodném listu MUSÍ být, aby ho úřady v České Republice akceptovaly. Apostila se v UK vyřizuje přes Legalisation Office a podrobný návod, jak ji získat, je popsaný zde. Apostila se nedá vyřídit telefonicky, ani osobně, lze to udělat pouze online, jak je popsáno krok za krokem ve zmíněném článku. POZOR: britský rodný list, který budete posílat na Legalisation Office k vyřízení apostily, musí být ten podrobný (většinou zelené barvy), na kterém jsou uvedena jména rodičů!!!

2. Vyřídit úřední překlad

  • Až budete mít rodný list s apostilou zpátky, musíte si jej nechat úředně přeložit. K překladu musíte zaslat originál rodného listu s apostilou, který Vám bude poštou vrácen i s překladem. Překlad Vám mohu vyhotovit za cenu £39 (cena zahrnuje Special Delivery). Překlad lze vyřídit zde.

3. Vyřídit český oddací list

  • Pokud se dítě narodilo v manželství, je třeba při žádosti o český rodný list předložit český oddací list. Pokud český oddací list (vydaný v ČR) nemáte, musíte si jej nejdříve obstarat, viz Žádost o český oddací list

4. Objednat se na Velvyslanectví v Londýně

  • Až budete mít vše výše uvedené vyřízené, můžete se objednat na Velvyslanectví. Telefonní linka pro sjednání schůzky: 020 7243 7931 (pondělí – pátek 9:00 – 12:00). E-mail: consulate.london@embassy.mzv.cz

*Pro vyřízení českého rodného listu budete vedle výše zmíněných dokumentů třeba předložit i níže uvedené formuláře, které si můžete vyplnit předem, a tím urychlit přijetí žádosti (lze je však vyplnit až na místě):

*Je možné, že budete muset předložit dokumentů / formulářů více, vše bude záležet na tom, jaké národnosti jsou rodiče dítěte, zda žádáte o zapsání nějakého zvláštního tvaru příjmení pro dítě (např. příjmení dívky bez koncovky „ová“, atd. Doporučuji Vám si pečlivě prostudovat tuto stránku Velvyslanectví a najít informace týkající se přesně Vašeho případu. Nebo napište email na Velvyslanectví a oni Vám zajisté poradí.

Dále cituji přímo z webu Velvyslanectví:

*Od přítomnosti obou rodičů lze upustit, pokud je dítě narozené v manželství (tj. rodiče mají český oddací list s dohodou o příjmení dítěte) a rodič, který je občanem ČR, se dostaví na velvyslanectví, předloží doklady druhého rodiče a jím podepsané formuláře – viz výše zmíněná stránka.

*Přítomnost obou rodičů je třeba, pokud chtějí pro dceru zvolit mužský tvar příjmení, nebo zvolit druhé křestní jméno, příp. vybírají pouze dvě křestní jména z více, apod.

*Přítomnost dítěte se nevyžaduje, pokud není starší 15 let.

Krok č. 2: Podání žádosti o český pas

Až budete mít vyřízený český rodný list dítěte a osvědčení o státním občanství (tedy zhruba za 4-5 měsíců, můžete konečně podat žádost o český cestovní pas (telefonicky či emailem). Co přinést na schůzku na Velvyslanectví je vypsáno na začátku tohoto článku. Až bude pas hotový, budete si ho osobně na Velvyslanectví muset vyzvednout. Celý proces od začátku do konce tedy trvá cca 6-7 měsíců, v některých případech i déle.

Veškeré informace o žádostech o český pas naleznete na této stránce Velvyslanectví Postup při vyřizování českého pasu

Máte s vyřizováním českého pasu vlastní zkušenost? Máte nějaké tipy, jak celý process urychlit či usnadnit?

52 komentářů

  1. Vendula HEDRICHOVA

    Dobrý den,
    Prosím Vás nevíte který úřad v CR vyřizuje cestovní pasy podané v Londýně.
    Podala jsem žádost pro moji dceru v červnu toho roku a pas doposud nedorazil.
    Obrátila jsem se tedy na českou ambasádu v Londýně a ty mu jen udělila ze lhůta je až 4 měsíce a ze se mam obrátit na daný úřad v CR, ktery moji žádost vyrizuje.
    Ale bohužel mi nebylo oznámeno ktery úřad to je.

    Děkuji
    S pozdravem Hedrichova

    1. Jana (Autor)

      Dobrý den, vyřizuje to Zvláštní matrika v Brně 🙂

  2. nikola

    dobry den muzu se zeptat jak dlouho muzu cekat v ceske republice na rodny list kdyz to vsechno budu vyrizovat v cr prvni budu zadat v praze o osvedceny a pak bych jela osobne do brna zadat o rodny list nevite jak by to mohlo dlouho trvat dekuji za odpoved

    1. Jana (Autor)

      Dobry den, nevim, ale co jsem tak slysela, tak to klidne muze trvat dva mesice.

  3. Veronika

    Dobry den mam dotaz znama je vdana ale s manzelem nezije nekolik let odesla od nej do anglie ma pritele tam se jim narodil syn a v rodnym liste je napsany jeji přítomný partner otazka zni jak ma vyridit synovi pas

    1. Jana (Autor)

      Dobry den, to, ze se dite narodilo mimo manzelstvi, neni problem. Vy v tom problem vidite?

  4. Vera peterova

    Dobri den potrebovala bich prosím poradit virizuji mim dvou ceram české pasy us mám hotovi mám pro obě dvě udělají anglicki rodni listí v překladu do češtinu apostilu a i české rodni listí mohu udělat dětem doma v ČR pasy anebo to musím udělat tady a jestli ano kam se mám obrátit prosím a za jak dlouho bi to bílo hotové ČR sem totiž od malá v Gb a vůbec se v tom nevíznam a chtěla bich s přítelem co nejriv na dovolenou domu dekuji

    1. Jana (Autor)

      Dobrý den, pasy můžete udělat v ČR. Kdybyste je chtěla udělat v Anglii, obraťte se na Velvyslanectví v Londýně, vyřizuje se to přes ně.

  5. jesika

    dobry vecer chtela bych se zeptat jseli by se nedalo nako udelat rychlo pas na syna je narozen uk a je mu rok a potrebovani bysme otcestovat do ceske republiku rychle a nevime jak by to slo urichlit nevite nekdo poradi dekuji moc

    1. Jana (Autor)
  6. Miada Ceckova

    Dobry den

    Prosim Vas, pro zadost o vystaveni ceskeho rodneho listu meho ditete narozeneho v UK, musim predlozit i Britsky cestovni pas meho pritele – Anglicana ikdyz nejsme uz vice ve vztahu?
    Bude stacit jen muj cesky cestovni pas?

    Predem moc dekuji za odpoved

    1. Jana (Autor)

      Dobry den, zeptejte se prosim primo na velvyslanectvi, nejsem si jista, jak tomu v tomto pripade je. Zavolejte jim na tel. 0207 243 7931

      1. Ivana

        Dobry den ktela jsem se zeptat ktela bich jedno razovi pas pro dite kolik stoji a co ktomu potrebuju a jak dlouho se čeka dekuji

        1. Jana (Autor)

          Dobry den, zrejme myslite toto: http://www.mzv.cz/london/cz/konzularni_a_vizove_informace/cestovni_doklady_cr/cestovni_prukaz_pro_cestu_do_cr_s.html Prectete si to, je tam napsane vse, co potrebujete.

  7. Martina

    Dobry den nevite jak se dela kdyz syna ma CZ pas ale ma ho uz propadlej …. Dekuji za odpovedi

  8. Martina

    Dobrý den nevite jak dlouho trva vyridit pas pro dite 7let na cesky ambasade propada nam pas v rijnu a schuzku mama 6rijna nevite jak dlouho to trva do vanoc by jsme to stihli ?co myslite?

    1. Jana (Autor)

      Asi budete mit lepsi, kdyz se zeptate primo jich. Osobne si myslim, ze to nestihnete, protoze vyrizeni pasu trva vice nez dva mesice…

  9. Veronika Kelarová

    Dobrý den,
    neví někdo, pokud máme vystavený provizorní pas pro miminko, které se narodilo v UK na cestu do Čr, jestli je problém, že přiletíme do Vídně a přejedeme do čr? Děkuji

    1. Jana (Autor)

      Nemam s tim zkusenost, ale ten provizorni pas je pouze na cestu do CR, ne? Nikdy jsem ten dokument nevidela, ale asi na nem bude nekde napsane, ze je pouze na cestu do CR, ne? V tom pripade pochybuju, ze vas pusti do letadla smer Viden…

  10. Daniel Janek

    Dobry den všem chtěl bych jse zeptat jak udělat me dceři česky rodný list a potom i pass v ÚK žiji už mnoho let teď před 2 roky jse mi narodila dcerka a chtěli by jsme odcestovat do české republiky ale je to složité s dcerkou nevíme jak to udělat o apoštolu už jsem zadal poslali jsme i penize ale nic jen nám poslali z5 rodnéj list a penize vubec muze někdo poradit děkuji všem

    1. Jana (Autor)

      Dobrý den, řekli Vám, proč Vám poslali zpět ten rodný list?

      1. Daniel Janek

        No pravé ze vubec noc jeste si nechali penize 😀 ale moje dcerka ma rodnéj list v angličtině a nikdo neví kde ho mám přeložit do CZ všichni kteří to udělali už mluví každéj jinak takže ja vubec nevím co dělat a nejlepší na tom je ze me pass konci také takže to potřebuji co nejdříve

        1. Jana (Autor)

          Tipla bych si, ze jste k zadosti o apostilu asi zapomnel neco prilozit – v obalce musite poslat original britskeho rodneho listu + dukaz, ze jste zaplatil (bud vytistenou kopii emailu, ktery Vam poslali, nebo vytistenou stranku z jejich webu, ktera se Vam ukaze po provedeni platby) + spravne vyplneny formular z jejich webu. Pokud Vase zadost nebude obsahovat tyto tri papiry, apostilu Vam neudelaji. Doporucovala bych Vam bud jim napsat email, nebo jim zatelefonovat.

          1. Daniel Janek

            Vše bylo v pohodě jen není anglicky rodný list přeložen do češtiny nevím komu to poslat jestli tohle není problém proč nemuzu udělat apoštolu nebo ja už vam nevím jak udělat ten pass už sem stoho vedle 🙁

            1. Jana (Autor)

              Tak to urcite problem nebyl, protoze nejdrive se musi vyridit apostila a teprve potom se vyrizuje preklad. Jestli si budete pas vyrizovat pres ambasadu v Londyne, tak Vam muzu vyridit jak apostilu, tak preklad do cestiny. Ale nejdriv byste mel zkusit dostat zpatky ty penize, co uz jste zaplatil… Pres jakou stanku jste si tu apostilu vyrizoval?

  11. Lukas

    Dobrý den chci se zeptat za jak dlouho by ste to všechno viridila aby můj kluk neměl rodném list a český pas

    1. Jana (Autor)

      Ja Vam muzu vyridit pouze preklad pro ambasadu. O cesky rodny list a o pas si musite zazadat tam. Napisu Vam email..

  12. Judita

    Chcela bisomsa spitat ci robite aj slovenske prekladi dakujem

    1. Jana (Autor)

      Dobry den, delam preklady ze slovenstiny do anglictiny, ale naopak ne.

  13. Miroslav

    Je to super ale na českou ambasádu se málo kdo dovolá stalo mě to na bilu 99£ a stejnak jsem se nedovolal a nechápu proč tam mluví překlad taky v angličtině a telefon je stále of to je tam jen jeden telefon?který je pořád off

    1. Jana (Autor)

      Lepsi je jim napsat email, na ten Vam odpovi – consulate.London@Embassy.mzv.cz

  14. Mirka

    Na odlehcenou jedna perlicka z ambasady, snad to nevadi: „Pani Balazova, ten preklad vam nemuzu vzit, to mate udelane googlem a 8. March vam to prelozilo jako 8. Pochod.“ 😀 tak lepsi teda nechat udelat odborny preklad…

    1. Jana (Autor)

      OMG 😀 😀 😀

  15. sajmon

    dobry den prosim jak vyridit jednorazovy cestovni doklad pro mojeho kluka se narodil v uk protoze jedu do ceska tam vsechno vyridm

  16. Veronika

    Dobrý večer měla bych jednu otázku žiji už v uk 16 let a když jsem přijela bylo mi 11 po té co jsme tu bily s rodiči 5 let jsme požádaly o britské občanství ale moc rada bych jsem si ho rada změnila spatky na Cesky a nebo i dvoj občanství i mojim dětem nevíte jak bych měla postupovat?

    1. Jana (Autor)

      Dobrý den, tak to Vám asi neporadím. Nejlepší byste měla napsat email na Velvyslanectví, kde Vám určitě řeknou, zda to je možné a co pro to udělat 🙂 Jejich email je consulate.london@mzv.cz

  17. jiri

    14 dni je absolutni nesmysl..teď to také řešíme.Petra má absolutní pravdu..půl roku…

    1. Jana (Autor)

      Takže pro většinu lidí asi jediná přijatelná možnost je vyřídit si vše v UK, protože přestože se dá na jednorázový cestovní průkaz vycestovat do ČR, zpátky už se bez pasu člověk nedostane a ne každý si může dovolit strávit v ČR několik měsíců.

  18. Petra

    Dobrý den, jen jsem se chtěla podělit o svou zkušenost. Dcera se mi narodila zde v UK a taky jsem si myslela že vyřízení v čr osobně bude rychlejší, ale není, doklady musíte vyřizovat ůplně stejně. V Praze osvědčení o státní příslušnosti, mají na to 90 dní a v Brně rodný list na který je ted čekací doba 60 dní. Po té dalších 30 dní čekání na pas. Dohromady 6 měsíců a provizorní pas na vycestování s prckem je max na 2 měsíce. Vyřízení nám trvalo od jara do podzimu:-D

    1. Jana (Autor)

      No vidíte, tak to je moc zajímavé! Nemůžu se dočkat, jestli nám pan Jarek sdělí, jak toho dosáhnul za 14 dní 🙂

    2. Mirka

      Taky to resime uz od doby, co se mala narodila v rijnu. Nez jsme dostali anglicky rodny list, vyridili apostilu a preklad, tak uz byly na ambasade obsazene terminy i na prosinec. Termin jsme nakonec dostali koncem ledna a zazadali jsme o zaslani dokladu z Brna na ceskou adresu. Vycestovat do CR hodlame totiz ted koncem brezna a dovyrizujeme vse potrebne v CR. Volali jsme uz do Prahy, kde nam potvrdili, ze nas pripad dostala do ruky sikovna urednice a vse uz je vyrizeno a odeslano do Brna. Po nasem prijezdu do CR uz bychom tedy nemeli cekat dele nez 2 mesice (Uz je to mesic v Brne + cekani na pas). To uz jde. Lepsi nez nechtic ztvrdnout v CR na skoro pul roku. Akurat jsem teda musela platit 2x apostilu. Jednou jsem ji odevzdala na ambasade aby to mohli poslat do Prahy a podruhe ji budu potrebovat pro jednorazovy cestovni doklad. Takze 35 liber navic.

      1. Jana

        To je des teda…ale co se da delat no 🙂

      2. Myška

        Aha děkuji za doplnění informace.Já koza neudělala dočasný pas zárověň při žádosti o rodný list a budem tam muset znovu a znovu i platit apostilu tedy??? To je škoda. Ale co se dá dělat. No a v česku rychlopas za cca 2tisíce do 6ti dnů a vyřízeno 🙂 Už se nemůžeme dočkat. Nevím proč není pořádná ambasáda na více místech v anglii,je to nefér. Kor, když je Londýn tak velký a pořád zacpaný. Ale co na plat 🙂 Přeji brzké vyřízení a příjemný pobyt doma.

        1. Mirka

          Dekuji, uz si uzivame domoviny. No, clovek aby to poradne nastudoval, nez se rozhodne jet do Londyna. Taky jsem tam byla na dvakrat a jeste k tomu s malou. Tak to nebylo jednoduche. Preji brzke vyrizeni i ve Vasem pripade a pevne nervy!

  19. zaneta cervenakova

    Má v nuka který jse narodil v UK a dostala jsem ho soudní cestou do své péče jako třetí rodič soud proběhl v UK a řada bych mu chtěla vyřídit cesky rodný list a pás jak bych měla postupovat veškerý doklady mam v překladu včetně apostyli

    1. Jana (Autor)

      Dobrý den, tak to je opravdu specifická situace a nemám s ní zkušenosti. Doporučila bych Vám kontaktovat přímo velvyslanectví v Londýně, kde Vám budou schopni poradit. Jejich email je consulate.london@embassy.mzv.cz

  20. Jarek

    To je tak komplikované , lepší je si do těch čech zaject vážně a máte to do 14 dnú ;)✌✔

    1. Jana (Autor)

      Jo, to máte pravdu, je to komplikované, ale i přesto to denně podstupuje spousta lidí 🙂

    2. Mirka

      Doma to opravdu trva jen 14 dnu? To se mi nezda. Hodlam s dcerkou vyjet na jednorazovy cestovni doklad domu do Cech a vyrizovat vse po vlastni ose, ale i tak mi na telefone pani z velvyslanectvi rekla, ze to bude trvat minimalne 3 mesice. V Praze na to osvedceni o statnim obcanstvi pry maji dokonce 180 dnu. Nebo jak jste to prosim myslel?

      1. Jiri

        14 dni ani omylem.musi se cekat na papiry ze zvláštní matriky v Brne a Praze..je to presne tak jak pise autorka clanku.my jsme 3 mesice cekali na papiry z matriky potom podali zadost o pas a dalsich 6 tydnu nez byl pas hotov!

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *