O mně

Narodila jsem se ve Východních Čechách, ale již od roku 1999 žiji na jihozápadě Velké Británie poblíž města Exeter.

Jsem držitelkou britské překladatelské kvalifikace Diploma in Translation“ udělované britským Institutem lingvistů (Chartered Institute of Linguists) a rovněž členkou téhož institutu (MCIL). Překladatelskou zkoušku jsem složila v kombinaci čeština – angličtina se specializací na obchod a právo.

Mám zkušenosti s překlady z mnoha oborů, včetně překladů všeobecných, technických, obchodních, právních a dalších.

Mé dosavadní překlady zahrnují:

  • Knihu o sukulentních rostlinách Jižní Afriky: „Litopsy: poklady veldu“ (Lithops: Treasures of the Veld)
  • Články s právní tematikou pro účely Evropského parlamentu
  • Texty zabývající se problematikou porušování autorských práv
  • Smlouvy
  • Články do časopisů
  • Návody
  • Obchodní korespondenci
  • Vysvědčení, certifikáty, rozsudky, rodné listy, oddací listy atd.
  • Životopisy
  • Výukové materiály, prezentace
  • Deníky
  • Soukromou korespondenci
  • Texty pro webové stránky

a další…