Prices for the most common certified translations can be found in the table below. Original documents are posted via Special Delivery, all others via First Class Signed For. If you don’t see the document you would like translated contact me for a quote. All prices include postage. 

Birth Certificate into English £25 (£30 both pages)
Birth Certificate with Apostille into Czech £35
Marriage Certificate into English £25
Marriage Certificate with Apostille into Czech £35
GCSE Certificate (Vysvědčení ZŠ) into English £25 (£30 both pages)
A Level Certificate (Maturita) into English £25 (£30 both pages)
University Diploma into English £25 (£30 both pages)
Police Check into English £25 (+ £5 for each subsequent page)
Divorce papers From £25

Payment methods

  • Bank transfer: My preferred payment method is a bank transfer – it’s practically instant, safe and free.
  • UK cheque or postal order – please note, if using this method, your translation will be posted / emailed to you after payment has cleared – please make cheques payable to Jana Garnsworthy.
  • Paypal is another possible way of paying  but carries an additional charge of 3 % on top of the translation to cover their fees. My Paypal email address is

Payment in advance is required. For larger projects and I might ask you for a deposit.