{"id":32,"date":"2013-03-26T22:03:31","date_gmt":"2013-03-26T22:03:31","guid":{"rendered":"http:\/\/www.czechenglishtranslator.co.uk\/preklady-anglictina-cestina\/?page_id=32"},"modified":"2026-01-06T12:33:04","modified_gmt":"2026-01-06T12:33:04","slug":"overene-uredni-preklady","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.czechenglishtranslator.co.uk\/cz\/overene-uredni-preklady\/","title":{"rendered":"\u00da\u0159edn\u00ed p\u0159eklady angli\u010dtina &#8211; \u010de\u0161tina &#8211; sloven\u0161tina"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"32\" class=\"elementor elementor-32\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-aef29c3 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"aef29c3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d41361b elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"d41361b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">\u00da\u0158EDN\u00cd P\u0158EKLADY (CERTIFIED TRANSLATIONS)<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5bb48d2 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"5bb48d2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dcccf78 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"dcccf78\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-20f3794 elementor-position-top elementor-widget elementor-widget-image-box\" data-id=\"20f3794\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image-box.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-image-box-wrapper\"><figure class=\"elementor-image-box-img\"><a href=\"https:\/\/www.czechenglishtranslator.co.uk\/cz\/overene-uredni-preklady\/cestina-anglictina\/\" tabindex=\"-1\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"640\" height=\"640\" src=\"https:\/\/www.czechenglishtranslator.co.uk\/cz\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/czech-republic-1524516_640.png\" class=\"attachment-full size-full wp-image-1830\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.czechenglishtranslator.co.uk\/cz\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/czech-republic-1524516_640.png 640w, https:\/\/www.czechenglishtranslator.co.uk\/cz\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/czech-republic-1524516_640-300x300.png 300w, https:\/\/www.czechenglishtranslator.co.uk\/cz\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/czech-republic-1524516_640-150x150.png 150w\" sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><\/a><\/figure><div class=\"elementor-image-box-content\"><h5 class=\"elementor-image-box-title\"><a href=\"https:\/\/www.czechenglishtranslator.co.uk\/cz\/overene-uredni-preklady\/cestina-anglictina\/\">\u00da\u0158EDN\u00cd P\u0158EKLADY<br>\u010cE\u0160TINA \u279c ANGLI\u010cTINA<\/a><\/h5><p class=\"elementor-image-box-description\">\u00da\u0159edn\u00ed p\u0159eklady (\"certified translations\") z \u010desk\u00e9ho do anglick\u00e9ho jazyka pro \u00fa\u010dely britsk\u00fdch org\u00e1n\u016f v\u010detn\u011b HM Passport Office, UKVI, ENIC UK, DVLA, soudy, matriky apod.<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f3d7301 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"f3d7301\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3e72f9d elementor-position-top elementor-widget elementor-widget-image-box\" data-id=\"3e72f9d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image-box.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-image-box-wrapper\"><figure class=\"elementor-image-box-img\"><a href=\"https:\/\/www.czechenglishtranslator.co.uk\/cz\/overene-uredni-preklady\/anglictina-cestina\/\" tabindex=\"-1\"><img decoding=\"async\" width=\"640\" height=\"640\" src=\"https:\/\/www.czechenglishtranslator.co.uk\/cz\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/united-kingdom-2332854_640.png\" class=\"attachment-full size-full wp-image-1831\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.czechenglishtranslator.co.uk\/cz\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/united-kingdom-2332854_640.png 640w, https:\/\/www.czechenglishtranslator.co.uk\/cz\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/united-kingdom-2332854_640-300x300.png 300w, https:\/\/www.czechenglishtranslator.co.uk\/cz\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/united-kingdom-2332854_640-150x150.png 150w\" sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><\/a><\/figure><div class=\"elementor-image-box-content\"><h5 class=\"elementor-image-box-title\"><a href=\"https:\/\/www.czechenglishtranslator.co.uk\/cz\/overene-uredni-preklady\/anglictina-cestina\/\">\u00da\u0158EDN\u00cd P\u0158EKLADY<br>ANGLI\u010cTINA \u279c \u010cE\u0160TINA<\/a><\/h5><p class=\"elementor-image-box-description\">\u00da\u0159edn\u00ed p\u0159eklady z anglick\u00e9ho do \u010desk\u00e9ho jazyka pro \u00fa\u010dely \u010cesk\u00e9ho velvyslanectv\u00ed v Lond\u00fdn\u011b a Gener\u00e1ln\u00edho konzul\u00e1tu v Manchesteru. <\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2812afc e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2812afc\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f9f8dbd elementor-position-top elementor-widget elementor-widget-image-box\" data-id=\"f9f8dbd\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image-box.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-image-box-wrapper\"><figure class=\"elementor-image-box-img\"><a href=\"https:\/\/www.czechenglishtranslator.co.uk\/cz\/overene-uredni-preklady\/slovenstina-anglictina\/\" tabindex=\"-1\"><img decoding=\"async\" width=\"640\" height=\"640\" src=\"https:\/\/www.czechenglishtranslator.co.uk\/cz\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/slovakia-1524477_640.png\" class=\"attachment-full size-full wp-image-1832\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.czechenglishtranslator.co.uk\/cz\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/slovakia-1524477_640.png 640w, https:\/\/www.czechenglishtranslator.co.uk\/cz\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/slovakia-1524477_640-300x300.png 300w, https:\/\/www.czechenglishtranslator.co.uk\/cz\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/slovakia-1524477_640-150x150.png 150w\" sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><\/a><\/figure><div class=\"elementor-image-box-content\"><h5 class=\"elementor-image-box-title\"><a href=\"https:\/\/www.czechenglishtranslator.co.uk\/cz\/overene-uredni-preklady\/slovenstina-anglictina\/\">\u00da\u0158EDN\u00cd P\u0158EKLADY<br>SLOVEN\u0160TINA \u279c ANGLI\u010cTINA<\/a><\/h5><p class=\"elementor-image-box-description\">\u00da\u0159edn\u00ed p\u0159eklady (\"certified translations\") ze slovensk\u00e9ho do anglick\u00e9ho jazyka pro \u00fa\u010dely britsk\u00fdch org\u00e1n\u016f v\u010detn\u011b HM Passport Office, UKVI, ENIC UK, DVLA, soudy, matriky apod.<\/p><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dca66f7 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"dca66f7\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f9c208b elementor-align-center elementor-hidden-tablet elementor-hidden-mobile elementor-icon-list--layout-traditional elementor-list-item-link-full_width elementor-widget elementor-widget-icon-list\" data-id=\"f9c208b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-list.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-icon-list-items\">\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">\u010clenka britsk\u00e9 profesion\u00e1ln\u00ed organizace Chartered Institute of Linguists<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Akreditovan\u00e1 poskytovatelka \u00fa\u0159edn\u00edch p\u0159eklad\u016f (\"certified translations\") do \u010desk\u00e9ho a anglick\u00e9ho jazyka<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Registrov\u00e1na na seznamu p\u0159ekladatel\u016f \u010cesk\u00e9ho velvyslanectv\u00ed v Lond\u00fdn\u011b a Gener\u00e1ln\u00edho konzul\u00e1tu v Manchesteru<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a061871 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"a061871\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3e7b99b elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"3e7b99b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.ciol.org.uk\/member-check\/profile\/42497\/25538\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"296\" height=\"296\" src=\"https:\/\/www.czechenglishtranslator.co.uk\/cz\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/IOL-certified-translation-stamp.jpg\" class=\"attachment-medium size-medium wp-image-1962\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.czechenglishtranslator.co.uk\/cz\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/IOL-certified-translation-stamp.jpg 296w, https:\/\/www.czechenglishtranslator.co.uk\/cz\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/IOL-certified-translation-stamp-150x150.jpg 150w, https:\/\/www.czechenglishtranslator.co.uk\/cz\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/elementor\/thumbs\/IOL-certified-translation-stamp-150x150.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 296px) 100vw, 296px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-22cad0a e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"22cad0a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d80db1c elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"d80db1c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/www.czechenglishtranslator.co.uk\/cz\/kontakt\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Kontakt<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b67411f e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"b67411f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-87d923e elementor-widget-divider--view-line_icon elementor-view-default elementor-widget-divider--element-align-center elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"87d923e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon elementor-divider__element\">\n\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-globe\" viewBox=\"0 0 496 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M336.5 160C322 70.7 287.8 8 248 8s-74 62.7-88.5 152h177zM152 256c0 22.2 1.2 43.5 3.3 64h185.3c2.1-20.5 3.3-41.8 3.3-64s-1.2-43.5-3.3-64H155.3c-2.1 20.5-3.3 41.8-3.3 64zm324.7-96c-28.6-67.9-86.5-120.4-158-141.6 24.4 33.8 41.2 84.7 50 141.6h108zM177.2 18.4C105.8 39.6 47.8 92.1 19.3 160h108c8.7-56.9 25.5-107.8 49.9-141.6zM487.4 192H372.7c2.1 21 3.3 42.5 3.3 64s-1.2 43-3.3 64h114.6c5.5-20.5 8.6-41.8 8.6-64s-3.1-43.5-8.5-64zM120 256c0-21.5 1.2-43 3.3-64H8.6C3.2 212.5 0 233.8 0 256s3.2 43.5 8.6 64h114.6c-2-21-3.2-42.5-3.2-64zm39.5 96c14.5 89.3 48.7 152 88.5 152s74-62.7 88.5-152h-177zm159.3 141.6c71.4-21.2 129.4-73.7 158-141.6h-108c-8.8 56.9-25.6 107.8-50 141.6zM19.3 352c28.6 67.9 86.5 120.4 158 141.6-24.4-33.8-41.2-84.7-50-141.6h-108z\"><\/path><\/svg><\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-55de655 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"55de655\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-716d8be elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"716d8be\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Nab\u00edz\u00edm \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklady z \u010de\u0161tiny do angli\u010dtiny, \u00a0ze sloven\u0161tiny do angli\u010dtiny a z angli\u010dtiny do \u010de\u0161tiny. \u00da\u0159edn\u00ed p\u0159eklady do angli\u010dtiny, v Anglii tzv. certified translation, v\u00e1m mohu vyhotovit pro \u00fa\u010dely ve\u0161ker\u00fdch britsk\u00fdch \u00fa\u0159ad\u016f a organizac\u00ed v\u010detn\u011b \u0161kol, bank, soud\u016f, matri\u010dn\u00edch \u00fa\u0159ad\u016f, HM Passport Office, UKVI, HMRC, DVLA, NHS, SIA, ENIC, zahrani\u010dn\u00edch velvyslanectv\u00ed a dal\u0161\u00edch.<\/p><p>Rovn\u011b\u017e V\u00e1m mohu poskytnout \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklad britsk\u00fdch rodn\u00fdch, oddac\u00edch a \u00famrtn\u00edch list\u016f a jin\u00fdch dokument\u016f do \u010de\u0161tiny pro \u00fa\u010dely <a href=\"http:\/\/www.mzv.cz\/london\/cz\/konzularni_a_vizove_informace\/matricni_agenda\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u010cesk\u00e9ho velvyslanectv\u00ed v Lond\u00fdn\u011b<\/a> a <a href=\"https:\/\/www.mzv.cz\/manchester\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Gener\u00e1ln\u00edho konzul\u00e1tu v Manchesteru<\/a>.<\/p><p>Vyhotovuji tak\u00e9 \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklady pro \u00fa\u010dely zahrani\u010dn\u00edch v\u00edz (nap\u0159. Austr\u00e1lie, Nov\u00fd Z\u00e9land, JAR, Kanada).<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-32a3304 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"32a3304\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3d32940 elementor-widget-divider--view-line_icon elementor-view-default elementor-widget-divider--element-align-center elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"3d32940\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon elementor-divider__element\">\n\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-globe\" viewBox=\"0 0 496 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M336.5 160C322 70.7 287.8 8 248 8s-74 62.7-88.5 152h177zM152 256c0 22.2 1.2 43.5 3.3 64h185.3c2.1-20.5 3.3-41.8 3.3-64s-1.2-43.5-3.3-64H155.3c-2.1 20.5-3.3 41.8-3.3 64zm324.7-96c-28.6-67.9-86.5-120.4-158-141.6 24.4 33.8 41.2 84.7 50 141.6h108zM177.2 18.4C105.8 39.6 47.8 92.1 19.3 160h108c8.7-56.9 25.5-107.8 49.9-141.6zM487.4 192H372.7c2.1 21 3.3 42.5 3.3 64s-1.2 43-3.3 64h114.6c5.5-20.5 8.6-41.8 8.6-64s-3.1-43.5-8.5-64zM120 256c0-21.5 1.2-43 3.3-64H8.6C3.2 212.5 0 233.8 0 256s3.2 43.5 8.6 64h114.6c-2-21-3.2-42.5-3.2-64zm39.5 96c14.5 89.3 48.7 152 88.5 152s74-62.7 88.5-152h-177zm159.3 141.6c71.4-21.2 129.4-73.7 158-141.6h-108c-8.8 56.9-25.6 107.8-50 141.6zM19.3 352c28.6 67.9 86.5 120.4 158 141.6-24.4-33.8-41.2-84.7-50-141.6h-108z\"><\/path><\/svg><\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-504cda7 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"504cda7\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e75e308 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"e75e308\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;none&quot;}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">\u00da\u0158EDN\u00cd P\u0158EKLADY - \u010cAST\u00c9 DOTAZY<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6ac8674 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"6ac8674\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d45f3b9 elementor-widget elementor-widget-n-accordion\" data-id=\"d45f3b9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;max_items_expended&quot;:&quot;multiple&quot;,&quot;default_state&quot;:&quot;all_collapsed&quot;,&quot;n_accordion_animation_duration&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;ms&quot;,&quot;size&quot;:400,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"nested-accordion.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-n-accordion\" aria-label=\"Accordion. Open links with Enter or Space, close with Escape, and navigate with Arrow Keys\">\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-2220\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"1\" tabindex=\"0\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-2220\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Kdy je pot\u0159eba \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklad? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-2220\" class=\"elementor-element elementor-element-0bb0f4e e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"0bb0f4e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b10142d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"b10142d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>\u00da\u0159edn\u00ed p\u0159eklad z \u010desk\u00e9ho do anglick\u00e9ho jazyka<\/strong>, tzv. <strong>certified translation,<\/strong> po V\u00e1s m\u016f\u017ee vy\u017eadovat cel\u00e1 \u0159ada britsk\u00fdch organizac\u00ed v\u010detn\u011b HM Passport Office, UK Visas and Immigration (UKVI), DVLA, HMRC, banky, soudy, matriky, univerzity, poji\u0161\u0165ovny a rovn\u011b\u017e organizace ENIC, kter\u00e1 se ve Velk\u00e9 Brit\u00e1nii zab\u00fdv\u00e1 porovn\u00e1v\u00e1n\u00edm a uzn\u00e1v\u00e1n\u00edm ciz\u00edch akademick\u00fdch kvalifikac\u00ed.<\/p><p><strong> \u00da\u0159edn\u00ed p\u0159eklad z angli\u010dtiny do \u010de\u0161tiny<\/strong> je ve Velk\u00e9 Brit\u00e1nii vy\u017eadov\u00e1n pro <a href=\"http:\/\/www.mzv.cz\/london\/cz\/konzularni_a_vizove_informace\/matricni_agenda\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u010cesk\u00e9 velvyslanectv\u00ed v Lond\u00fdn\u011b<\/a> a <a href=\"https:\/\/www.mzv.cz\/manchester\">Gener\u00e1ln\u00ed konzul\u00e1t v Manchesteru<\/a>, nap\u0159. pro \u00fa\u010dely z\u00e1pisu narozen\u00ed, man\u017eelstv\u00ed a \u00famrt\u00ed nebo p\u0159i \u017e\u00e1dosti o \u010desk\u00e9 st\u00e1tn\u00ed ob\u010danstv\u00ed \u010di \u010desk\u00fd pas.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-2221\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"2\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-2221\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Bude V\u00e1\u0161 p\u0159eklad uzn\u00e1n britsk\u00fdmi \u00fa\u0159ady? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-2221\" class=\"elementor-element elementor-element-d9af2a1 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"d9af2a1\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c539276 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"c539276\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ano, m\u00e9 p\u0159eklady jsou uzn\u00e1v\u00e1ny ve\u0161ker\u00fdmi britsk\u00fdmi org\u00e1ny a institucemi v\u010detn\u011b HM Passport Office, UK Visas and Immigration (UKVI), UK ENIC, soudy, matrikami, zam\u011bstnavateli, \u0161kolami a dal\u0161\u00edmi britsk\u00fdmi i mezin\u00e1rodn\u00edmi organizacemi.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-2222\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"3\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-2222\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Bude V\u00e1\u0161 p\u0159eklad uzn\u00e1n na ambas\u00e1d\u011b v Lond\u00fdn\u011b a Manchesteru? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-2222\" class=\"elementor-element elementor-element-f002ddd e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"f002ddd\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2a9df43 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2a9df43\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ano. Pro \u00fa\u010dely \u010cesk\u00e9ho velvyslanectv\u00ed v Lond\u00fdn\u011b a Gener\u00e1ln\u00edho konzul\u00e1tu v Manchesteru denn\u011b p\u0159ekl\u00e1d\u00e1m britsk\u00e9 rodn\u00e9, oddac\u00ed a \u00famrtn\u00ed listy, naturaliza\u010dn\u00ed listiny a jin\u00e9 \u00fa\u0159edn\u00ed dokumenty. Rovn\u011b\u017e jsem uvedena na seznamu p\u0159ekladatel\u016f na jejich webov\u00fdch str\u00e1nk\u00e1ch. Jeliko\u017e jsem p\u0159ekladatelka registrovan\u00e1 ve Velk\u00e9 Brit\u00e1nii, bude V\u00e1m p\u0159eklad b\u011bhem Va\u0161\u00ed sch\u016fzky na velvyslanectv\u00ed\/konzul\u00e1tu av\u0161ak je\u0161t\u011b ov\u011b\u0159en \u010desk\u00fdm &#8220;kulat\u00fdm&#8221; raz\u00edtkem. Za toto ov\u011b\u0159en\u00ed si p\u0159\u00edmo b\u011bhem sch\u016fzky p\u0159iplat\u00edte poplatek cca \u00a310 za ka\u017edou str\u00e1nku p\u0159ekladu (cena poplatku je platn\u00e1 ke dni 1.2.2025, pro aktu\u00e1ln\u00ed sazby doporu\u010duji zkonzultovat <a href=\"https:\/\/mzv.gov.cz\/london\/cz\/konzularni_a_vizove_informace\/sazebnik_poplatku\/aktualni_sazebnich_spravnich_poplatku.html\">Sazebn\u00edk spr\u00e1vn\u00edch poplatk\u016f<\/a> na webov\u00fdch str\u00e1nk\u00e1ch velvyslanectv\u00ed).<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-2223\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"4\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-2223\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Jak vypad\u00e1 \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklad (certified translation) pro britsk\u00e9 \u00fa\u0159ady? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-2223\" class=\"elementor-element elementor-element-a552929 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"a552929\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3d869d2 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3d869d2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>\u00da\u0159edn\u00ed p\u0159eklad pro \u00fa\u010dely britsk\u00fdch org\u00e1n\u016f, tzv. certified translation, bude opat\u0159en p\u0159ekladatelskou dolo\u017ekou o jeho spr\u00e1vnosti (tj. \u00a0\u017ee je dle m\u00e9ho nejlep\u0161\u00edho v\u011bdom\u00ed a sv\u011bdom\u00ed \u00fapln\u00fdm, pravdiv\u00fdm a p\u0159esn\u00fdm p\u0159ekladem origin\u00e1ln\u00edho dokumentu), bude obsahovat \u00fadaje o m\u00e9 kvalifikaci, kontaktn\u00ed \u00fadaje (m\u016fj email, webov\u00e9 str\u00e1nky a adresu), datum, m\u016fj podpis a raz\u00edtko. Toto je v\u0161eobecn\u011b akceptovan\u00fd standard ve Velk\u00e9 Brit\u00e1nii. Svazov\u00e1n\u00ed p\u0159ekladu k origin\u00e1lu trikolorou jako v \u010cesk\u00e9 republice ve Velk\u00e9 Brit\u00e1nii neznaj\u00ed!<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-2224\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"5\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-2224\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Bude na p\u0159ekladu raz\u00edtko? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-2224\" class=\"elementor-element elementor-element-ac6a767 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"ac6a767\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-130e746 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"130e746\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ano, p\u0159eklad bude obsahovat dolo\u017eku o spr\u00e1vnosti p\u0159ekladu, \u00fadaje o m\u00e9 kvalifikaci, kontaktn\u00ed \u00fadaje (m\u016fj email, webov\u00e9 str\u00e1nky a adresu), datum, m\u016fj podpis a raz\u00edtko.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-2225\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"6\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-2225\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Je \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklad to sam\u00e9 jako soudn\u00ed p\u0159eklad? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-2225\" class=\"elementor-element elementor-element-4d5b0e8 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"4d5b0e8\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f425ffc elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"f425ffc\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ano i ne \ud83d\ude42 V n\u011bkter\u00fdch zem\u00edch, jako nap\u0159. <strong>v \u010cesk\u00e9 republice<\/strong>, mohou \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklady vyhotovovat pouze soudn\u011b jmenovan\u00ed p\u0159ekladatel\u00e9, kte\u0159\u00ed disponuj\u00ed soudn\u00edm &#8220;kulat\u00fdm&#8221; raz\u00edtkem s \u010desk\u00fdm st\u00e1tn\u00edm znakem. Proto se t\u011bmto p\u0159eklad\u016fm \u0159\u00edk\u00e1 <strong>soudn\u00ed p\u0159eklady<\/strong> nebo tak\u00e9 <strong>soudn\u011b ov\u011b\u0159en\u00e9 p\u0159eklady<\/strong> &#8211; jsou vyhotoveny soudn\u00edmi p\u0159ekladateli. Soudn\u00ed p\u0159eklad zpravidla mus\u00ed b\u00fdt v \u010cesk\u00e9 republice pevn\u011b p\u0159ipojen k origin\u00e1lu trikolorou.<\/p><p><strong>Ve Velk\u00e9 Brit\u00e1nii soudn\u00ed p\u0159ekladatel\u00e9 neexistuj\u00ed<\/strong> a pro v\u00fdraz \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklad, soudn\u00ed p\u0159eklad i soudn\u011b ov\u011b\u0159en\u00fd p\u0159eklad se zde pou\u017e\u00edv\u00e1 v\u00fdraz <em>certified translation<\/em>. Certified translation m\u016f\u017ee ve Velk\u00e9 Brit\u00e1nii vyhotovit jak\u00fdkoli ofici\u00e1ln\u00ed p\u0159ekladatel. T\u00edm je my\u0161len p\u0159ekladatel, kter\u00fd m\u00e1 pro vykon\u00e1v\u00e1n\u00ed p\u0159ekladatelsk\u00e9 profese \u0159\u00e1dnou kvalifikaci a je \u010dlenem jedn\u00e9 z profesn\u00edch organizac\u00ed jako nap\u0159. Chartered Institute of Linguists (MCIL) nebo Institute of Translation and Interpreting (MITI). \u00da\u0159edn\u00ed p\u0159eklady (<em>certified translations<\/em>) ve Velk\u00e9 Brit\u00e1nii zpravidla nemus\u00ed b\u00fdt p\u0159ekladatelem p\u0159ipojeny k origin\u00e1lu.<\/p><p><strong>\u00da\u0159edn\u00ed p\u0159eklady (certified translations)<\/strong> vyhotoven\u00e9 ve Velk\u00e9 Brit\u00e1nii p\u0159ekladateli registrovan\u00fdmi v t\u011bchto p\u0159ekladatelsk\u00fdch organizac\u00edch <strong>maj\u00ed stejnou v\u00e1hu<\/strong> jako <strong>soudn\u00ed p\u0159eklady<\/strong> vyhotoven\u00e9 v \u010cesk\u00e9 republice soudn\u00edmi p\u0159ekladateli.<\/p><p><strong>Hlavn\u00ed rozd\u00edl mezi soudn\u00edm a \u00fa\u0159edn\u00edm p\u0159ekladem je tedy<\/strong><\/p><p><strong>v terminologii:<\/strong><\/p><ul><li>v\u00fdraz <em>soudn\u00ed p\u0159eklad<\/em> se pou\u017e\u00edv\u00e1 p\u0159edev\u0161\u00edm v \u010cesk\u00e9 republice a zem\u00edch, kde jsou p\u0159ekladatel\u00e9 jmenov\u00e1ni soudem<\/li><li>v\u00fdraz \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklad (<em>certified translation<\/em>) se pou\u017e\u00edv\u00e1 v zem\u00edch, kde p\u0159ekladatel\u00e9 jmenovan\u00ed soudem neexistuj\u00ed, jako nap\u0159. ve Velk\u00e9 Brit\u00e1nii.<\/li><\/ul><p><strong>v prezentaci:<\/strong><\/p><ul><li><em>soudn\u00ed p\u0159eklad<\/em> je v \u010cesk\u00e9 republice p\u0159ekladatelem zpravidla pevn\u011b p\u0159ipojen k origin\u00e1lu<\/li><li><em>certified translation<\/em> (\u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklad) ve Velk\u00e9 Brit\u00e1nii nemus\u00ed b\u00fdt p\u0159ekladatelem p\u0159ipojen k origin\u00e1lu<\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-2226\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"7\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-2226\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Mus\u00edm V\u00e1m poslat dokumenty k p\u0159ekladu po\u0161tou? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-2226\" class=\"elementor-element elementor-element-361507b e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"361507b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-82ac15e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"82ac15e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ne. Sta\u010d\u00ed, kdy\u017e mi po\u0161lete fotky \u010di skeny dokument\u016f na\u00a0 e-mail, WhatsApp nebo Messenger. Origin\u00e1ly mi po\u0161tou pos\u00edlat nemus\u00edte. M\u00e9 kontaktn\u00ed \u00fadaje najdete na str\u00e1nce <a href=\"https:\/\/www.czechenglishtranslator.co.uk\/cz\/kontakt\/\">Kontakt<\/a>.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-2227\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"8\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-2227\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Kolik \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklad stoj\u00ed? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-2227\" class=\"elementor-element elementor-element-ba66760 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"ba66760\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-78cdc02 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"78cdc02\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Cena p\u0159ekladu z\u00e1vis\u00ed na n\u011bkolika faktorech, zejm\u00e9na po\u010dtu slov a obt\u00ed\u017enosti textu (nap\u0159\u00edklad l\u00e9ka\u0159sk\u00e9 zpr\u00e1vy mohou b\u00fdt vysoce specializovan\u00e9). Cena za p\u0159eklad jist\u00fdch dokument\u016f (nap\u0159. matri\u010dn\u00edch dokument\u016f, diplom\u016f, v\u00fdpis\u016f z rejst\u0159\u00edku trest\u016f atd.) se \u00fa\u010dtuje jednotliv\u011b za dokument. Podrobnosti naleznete na str\u00e1nce <a href=\"https:\/\/www.czechenglishtranslator.co.uk\/cz\/ceny-prekladu\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Cen\u00edk<\/a>.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-2228\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"9\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-2228\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Bude p\u0159eklad sv\u00e1zan\u00fd s origin\u00e1lem? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-2228\" class=\"elementor-element elementor-element-dd4a55b e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"dd4a55b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-13b31c6 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"13b31c6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Na rozd\u00edl od \u010cesk\u00e9 republiky nen\u00ed t\u0159eba ve Velk\u00e9 Brit\u00e1nii p\u0159eklad svazovat s origin\u00e1lem. V\u011bt\u0161ina britsk\u00fdch \u00fa\u0159ad\u016f po\u017eaduje p\u0159edlo\u017een\u00ed origin\u00e1lu p\u0159ekladu spolu s p\u016fvodn\u00edm dokumentem, ale nen\u00ed t\u0159eba, aby byly pevn\u011b spojeny k sob\u011b. Pro \u00fa\u010dely nahr\u00e1v\u00e1n\u00ed p\u0159eklad\u016f do r\u016fzn\u00fdch webov\u00fdch port\u00e1l\u016f, pro elektronicky pod\u00e1van\u00e9 \u017e\u00e1dosti a podobn\u011b dokonce sta\u010d\u00ed naskenovan\u00fd p\u0159eklad s raz\u00edtkem v digit\u00e1ln\u00ed podob\u011b.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-2229\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"10\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-2229\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Jak mi bude p\u0159eklad doru\u010den? <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-2229\" class=\"elementor-element elementor-element-af9557a e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"af9557a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-435fb71 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"435fb71\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>\u00da\u0159edn\u00ed p\u0159eklady s raz\u00edtkem zas\u00edl\u00e1m po\u0161tou nebo jako digit\u00e1ln\u00ed kopie p\u0159es e-mail, WhatsApp \u010di Messenger. Z\u00e1le\u017e\u00ed, pro koho je p\u0159eklad ur\u010den. Nap\u0159\u00edklad pro \u00fa\u010dely \u010cesk\u00e9ho velvyslanectv\u00ed v Lond\u00fdn\u011b \u010di Gener\u00e1ln\u00edho konzul\u00e1tu v Manchesteru je nutn\u00e9 klientovi zaslat p\u0159eklad po\u0161tou, proto\u017ee na sch\u016fzce mus\u00ed p\u0159edlo\u017eit origin\u00e1l. Mnoh\u00fdm britsk\u00fdm \u00fa\u0159ad\u016fm v\u0161ak sta\u010d\u00ed digit\u00e1ln\u00ed kopie. Pokud si nejste jist\u00ed, v jak\u00e9 podob\u011b p\u0159eklad pot\u0159ebujete, r\u00e1da V\u00e1m porad\u00edm.\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@type\":\"FAQPage\",\"mainEntity\":[{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Kdy je pot\\u0159eba \\u00fa\\u0159edn\\u00ed p\\u0159eklad?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"\\u00da\\u0159edn\\u00ed p\\u0159eklad z \\u010desk\\u00e9ho do anglick\\u00e9ho jazyka, tzv. certified translation, po V\\u00e1s m\\u016f\\u017ee vy\\u017eadovat cel\\u00e1 \\u0159ada britsk\\u00fdch organizac\\u00ed v\\u010detn\\u011b HM Passport Office, UK Visas and Immigration (UKVI), DVLA, HMRC, banky, soudy, matriky, univerzity, poji\\u0161\\u0165ovny a rovn\\u011b\\u017e organizace ENIC, kter\\u00e1 se ve Velk\\u00e9 Brit\\u00e1nii zab\\u00fdv\\u00e1 porovn\\u00e1v\\u00e1n\\u00edm a uzn\\u00e1v\\u00e1n\\u00edm ciz\\u00edch akademick\\u00fdch kvalifikac\\u00ed. \\u00da\\u0159edn\\u00ed p\\u0159eklad z angli\\u010dtiny do \\u010de\\u0161tiny je ve Velk\\u00e9 Brit\\u00e1nii vy\\u017eadov\\u00e1n pro \\u010cesk\\u00e9 velvyslanectv\\u00ed v Lond\\u00fdn\\u011b a Gener\\u00e1ln\\u00ed konzul\\u00e1t v Manchesteru, nap\\u0159. pro \\u00fa\\u010dely z\\u00e1pisu narozen\\u00ed, man\\u017eelstv\\u00ed a \\u00famrt\\u00ed nebo p\\u0159i \\u017e\\u00e1dosti o \\u010desk\\u00e9 st\\u00e1tn\\u00ed ob\\u010danstv\\u00ed \\u010di \\u010desk\\u00fd pas.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Bude V\\u00e1\\u0161 p\\u0159eklad uzn\\u00e1n britsk\\u00fdmi \\u00fa\\u0159ady?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Ano, m\\u00e9 p\\u0159eklady jsou uzn\\u00e1v\\u00e1ny ve\\u0161ker\\u00fdmi britsk\\u00fdmi org\\u00e1ny a institucemi v\\u010detn\\u011b HM Passport Office, UK Visas and Immigration (UKVI), UK ENIC, soudy, matrikami, zam\\u011bstnavateli, \\u0161kolami a dal\\u0161\\u00edmi britsk\\u00fdmi i mezin\\u00e1rodn\\u00edmi organizacemi.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Bude V\\u00e1\\u0161 p\\u0159eklad uzn\\u00e1n na ambas\\u00e1d\\u011b v Lond\\u00fdn\\u011b a Manchesteru?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Ano. Pro \\u00fa\\u010dely \\u010cesk\\u00e9ho velvyslanectv\\u00ed v Lond\\u00fdn\\u011b a Gener\\u00e1ln\\u00edho konzul\\u00e1tu v Manchesteru denn\\u011b p\\u0159ekl\\u00e1d\\u00e1m britsk\\u00e9 rodn\\u00e9, oddac\\u00ed a \\u00famrtn\\u00ed listy, naturaliza\\u010dn\\u00ed listiny a jin\\u00e9 \\u00fa\\u0159edn\\u00ed dokumenty. Rovn\\u011b\\u017e jsem uvedena na seznamu p\\u0159ekladatel\\u016f na jejich webov\\u00fdch str\\u00e1nk\\u00e1ch. Jeliko\\u017e jsem p\\u0159ekladatelka registrovan\\u00e1 ve Velk\\u00e9 Brit\\u00e1nii, bude V\\u00e1m p\\u0159eklad b\\u011bhem Va\\u0161\\u00ed sch\\u016fzky na velvyslanectv\\u00ed\\\/konzul\\u00e1tu av\\u0161ak je\\u0161t\\u011b ov\\u011b\\u0159en \\u010desk\\u00fdm &#8220;kulat\\u00fdm&#8221; raz\\u00edtkem. Za toto ov\\u011b\\u0159en\\u00ed si p\\u0159\\u00edmo b\\u011bhem sch\\u016fzky p\\u0159iplat\\u00edte poplatek cca \\u00a310 za ka\\u017edou str\\u00e1nku p\\u0159ekladu (cena poplatku je platn\\u00e1 ke dni 1.2.2025, pro aktu\\u00e1ln\\u00ed sazby doporu\\u010duji zkonzultovat Sazebn\\u00edk spr\\u00e1vn\\u00edch poplatk\\u016f na webov\\u00fdch str\\u00e1nk\\u00e1ch velvyslanectv\\u00ed).\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Jak vypad\\u00e1 \\u00fa\\u0159edn\\u00ed p\\u0159eklad (certified translation) pro britsk\\u00e9 \\u00fa\\u0159ady?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"\\u00da\\u0159edn\\u00ed p\\u0159eklad pro \\u00fa\\u010dely britsk\\u00fdch org\\u00e1n\\u016f, tzv. certified translation, bude opat\\u0159en p\\u0159ekladatelskou dolo\\u017ekou o jeho spr\\u00e1vnosti (tj. \\u00a0\\u017ee je dle m\\u00e9ho nejlep\\u0161\\u00edho v\\u011bdom\\u00ed a sv\\u011bdom\\u00ed \\u00fapln\\u00fdm, pravdiv\\u00fdm a p\\u0159esn\\u00fdm p\\u0159ekladem origin\\u00e1ln\\u00edho dokumentu), bude obsahovat \\u00fadaje o m\\u00e9 kvalifikaci, kontaktn\\u00ed \\u00fadaje (m\\u016fj email, webov\\u00e9 str\\u00e1nky a adresu), datum, m\\u016fj podpis a raz\\u00edtko. Toto je v\\u0161eobecn\\u011b akceptovan\\u00fd standard ve Velk\\u00e9 Brit\\u00e1nii. Svazov\\u00e1n\\u00ed p\\u0159ekladu k origin\\u00e1lu trikolorou jako v \\u010cesk\\u00e9 republice ve Velk\\u00e9 Brit\\u00e1nii neznaj\\u00ed!\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Bude na p\\u0159ekladu raz\\u00edtko?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Ano, p\\u0159eklad bude obsahovat dolo\\u017eku o spr\\u00e1vnosti p\\u0159ekladu, \\u00fadaje o m\\u00e9 kvalifikaci, kontaktn\\u00ed \\u00fadaje (m\\u016fj email, webov\\u00e9 str\\u00e1nky a adresu), datum, m\\u016fj podpis a raz\\u00edtko.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Je \\u00fa\\u0159edn\\u00ed p\\u0159eklad to sam\\u00e9 jako soudn\\u00ed p\\u0159eklad?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Ano i ne :) V n\\u011bkter\\u00fdch zem\\u00edch, jako nap\\u0159. v \\u010cesk\\u00e9 republice, mohou \\u00fa\\u0159edn\\u00ed p\\u0159eklady vyhotovovat pouze soudn\\u011b jmenovan\\u00ed p\\u0159ekladatel\\u00e9, kte\\u0159\\u00ed disponuj\\u00ed soudn\\u00edm &#8220;kulat\\u00fdm&#8221; raz\\u00edtkem s \\u010desk\\u00fdm st\\u00e1tn\\u00edm znakem. Proto se t\\u011bmto p\\u0159eklad\\u016fm \\u0159\\u00edk\\u00e1 soudn\\u00ed p\\u0159eklady nebo tak\\u00e9 soudn\\u011b ov\\u011b\\u0159en\\u00e9 p\\u0159eklady &#8211; jsou vyhotoveny soudn\\u00edmi p\\u0159ekladateli. Soudn\\u00ed p\\u0159eklad zpravidla mus\\u00ed b\\u00fdt v \\u010cesk\\u00e9 republice pevn\\u011b p\\u0159ipojen k origin\\u00e1lu trikolorou.Ve Velk\\u00e9 Brit\\u00e1nii soudn\\u00ed p\\u0159ekladatel\\u00e9 neexistuj\\u00ed a pro v\\u00fdraz \\u00fa\\u0159edn\\u00ed p\\u0159eklad, soudn\\u00ed p\\u0159eklad i soudn\\u011b ov\\u011b\\u0159en\\u00fd p\\u0159eklad se zde pou\\u017e\\u00edv\\u00e1 v\\u00fdraz certified translation. Certified translation m\\u016f\\u017ee ve Velk\\u00e9 Brit\\u00e1nii vyhotovit jak\\u00fdkoli ofici\\u00e1ln\\u00ed p\\u0159ekladatel. T\\u00edm je my\\u0161len p\\u0159ekladatel, kter\\u00fd m\\u00e1 pro vykon\\u00e1v\\u00e1n\\u00ed p\\u0159ekladatelsk\\u00e9 profese \\u0159\\u00e1dnou kvalifikaci a je \\u010dlenem jedn\\u00e9 z profesn\\u00edch organizac\\u00ed jako nap\\u0159. Chartered Institute of Linguists (MCIL) nebo Institute of Translation and Interpreting (MITI). \\u00da\\u0159edn\\u00ed p\\u0159eklady (certified translations) ve Velk\\u00e9 Brit\\u00e1nii zpravidla nemus\\u00ed b\\u00fdt p\\u0159ekladatelem p\\u0159ipojeny k origin\\u00e1lu.\\u00da\\u0159edn\\u00ed p\\u0159eklady (certified translations) vyhotoven\\u00e9 ve Velk\\u00e9 Brit\\u00e1nii p\\u0159ekladateli registrovan\\u00fdmi v t\\u011bchto p\\u0159ekladatelsk\\u00fdch organizac\\u00edch maj\\u00ed stejnou v\\u00e1hu jako soudn\\u00ed p\\u0159eklady vyhotoven\\u00e9 v \\u010cesk\\u00e9 republice soudn\\u00edmi p\\u0159ekladateli.Hlavn\\u00ed rozd\\u00edl mezi soudn\\u00edm a \\u00fa\\u0159edn\\u00edm p\\u0159ekladem je tedyv terminologii:v\\u00fdraz soudn\\u00ed p\\u0159eklad se pou\\u017e\\u00edv\\u00e1 p\\u0159edev\\u0161\\u00edm v \\u010cesk\\u00e9 republice a zem\\u00edch, kde jsou p\\u0159ekladatel\\u00e9 jmenov\\u00e1ni soudemv\\u00fdraz \\u00fa\\u0159edn\\u00ed p\\u0159eklad (certified translation) se pou\\u017e\\u00edv\\u00e1 v zem\\u00edch, kde p\\u0159ekladatel\\u00e9 jmenovan\\u00ed soudem neexistuj\\u00ed, jako nap\\u0159. ve Velk\\u00e9 Brit\\u00e1nii.v prezentaci:soudn\\u00ed p\\u0159eklad je v \\u010cesk\\u00e9 republice p\\u0159ekladatelem zpravidla pevn\\u011b p\\u0159ipojen k origin\\u00e1lucertified translation (\\u00fa\\u0159edn\\u00ed p\\u0159eklad) ve Velk\\u00e9 Brit\\u00e1nii nemus\\u00ed b\\u00fdt p\\u0159ekladatelem p\\u0159ipojen k origin\\u00e1lu\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Mus\\u00edm V\\u00e1m poslat dokumenty k p\\u0159ekladu po\\u0161tou?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Ne. Sta\\u010d\\u00ed, kdy\\u017e mi po\\u0161lete fotky \\u010di skeny dokument\\u016f na\\u00a0 e-mail, WhatsApp nebo Messenger. Origin\\u00e1ly mi po\\u0161tou pos\\u00edlat nemus\\u00edte. M\\u00e9 kontaktn\\u00ed \\u00fadaje najdete na str\\u00e1nce Kontakt.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Kolik \\u00fa\\u0159edn\\u00ed p\\u0159eklad stoj\\u00ed?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Cena p\\u0159ekladu z\\u00e1vis\\u00ed na n\\u011bkolika faktorech, zejm\\u00e9na po\\u010dtu slov a obt\\u00ed\\u017enosti textu (nap\\u0159\\u00edklad l\\u00e9ka\\u0159sk\\u00e9 zpr\\u00e1vy mohou b\\u00fdt vysoce specializovan\\u00e9). Cena za p\\u0159eklad jist\\u00fdch dokument\\u016f (nap\\u0159. matri\\u010dn\\u00edch dokument\\u016f, diplom\\u016f, v\\u00fdpis\\u016f z rejst\\u0159\\u00edku trest\\u016f atd.) se \\u00fa\\u010dtuje jednotliv\\u011b za dokument. Podrobnosti naleznete na str\\u00e1nce Cen\\u00edk.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Bude p\\u0159eklad sv\\u00e1zan\\u00fd s origin\\u00e1lem?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Na rozd\\u00edl od \\u010cesk\\u00e9 republiky nen\\u00ed t\\u0159eba ve Velk\\u00e9 Brit\\u00e1nii p\\u0159eklad svazovat s origin\\u00e1lem. V\\u011bt\\u0161ina britsk\\u00fdch \\u00fa\\u0159ad\\u016f po\\u017eaduje p\\u0159edlo\\u017een\\u00ed origin\\u00e1lu p\\u0159ekladu spolu s p\\u016fvodn\\u00edm dokumentem, ale nen\\u00ed t\\u0159eba, aby byly pevn\\u011b spojeny k sob\\u011b. Pro \\u00fa\\u010dely nahr\\u00e1v\\u00e1n\\u00ed p\\u0159eklad\\u016f do r\\u016fzn\\u00fdch webov\\u00fdch port\\u00e1l\\u016f, pro elektronicky pod\\u00e1van\\u00e9 \\u017e\\u00e1dosti a podobn\\u011b dokonce sta\\u010d\\u00ed naskenovan\\u00fd p\\u0159eklad s raz\\u00edtkem v digit\\u00e1ln\\u00ed podob\\u011b.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Jak mi bude p\\u0159eklad doru\\u010den?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"\\u00da\\u0159edn\\u00ed p\\u0159eklady s raz\\u00edtkem zas\\u00edl\\u00e1m po\\u0161tou nebo jako digit\\u00e1ln\\u00ed kopie p\\u0159es e-mail, WhatsApp \\u010di Messenger. Z\\u00e1le\\u017e\\u00ed, pro koho je p\\u0159eklad ur\\u010den. Nap\\u0159\\u00edklad pro \\u00fa\\u010dely \\u010cesk\\u00e9ho velvyslanectv\\u00ed v Lond\\u00fdn\\u011b \\u010di Gener\\u00e1ln\\u00edho konzul\\u00e1tu v Manchesteru je nutn\\u00e9 klientovi zaslat p\\u0159eklad po\\u0161tou, proto\\u017ee na sch\\u016fzce mus\\u00ed p\\u0159edlo\\u017eit origin\\u00e1l. Mnoh\\u00fdm britsk\\u00fdm \\u00fa\\u0159ad\\u016fm v\\u0161ak sta\\u010d\\u00ed digit\\u00e1ln\\u00ed kopie. Pokud si nejste jist\\u00ed, v jak\\u00e9 podob\\u011b p\\u0159eklad pot\\u0159ebujete, r\\u00e1da V\\u00e1m porad\\u00edm.\\u00a0\"}}]}<\/script>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-77540e4 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"77540e4\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9488034 elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"9488034\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/www.czechenglishtranslator.co.uk\/cz\/kontakt\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Kontakt<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2f98d10 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"2f98d10\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e86609f elementor-widget-divider--view-line_icon elementor-view-default elementor-widget-divider--element-align-center elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"e86609f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon elementor-divider__element\">\n\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-globe\" viewBox=\"0 0 496 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M336.5 160C322 70.7 287.8 8 248 8s-74 62.7-88.5 152h177zM152 256c0 22.2 1.2 43.5 3.3 64h185.3c2.1-20.5 3.3-41.8 3.3-64s-1.2-43.5-3.3-64H155.3c-2.1 20.5-3.3 41.8-3.3 64zm324.7-96c-28.6-67.9-86.5-120.4-158-141.6 24.4 33.8 41.2 84.7 50 141.6h108zM177.2 18.4C105.8 39.6 47.8 92.1 19.3 160h108c8.7-56.9 25.5-107.8 49.9-141.6zM487.4 192H372.7c2.1 21 3.3 42.5 3.3 64s-1.2 43-3.3 64h114.6c5.5-20.5 8.6-41.8 8.6-64s-3.1-43.5-8.5-64zM120 256c0-21.5 1.2-43 3.3-64H8.6C3.2 212.5 0 233.8 0 256s3.2 43.5 8.6 64h114.6c-2-21-3.2-42.5-3.2-64zm39.5 96c14.5 89.3 48.7 152 88.5 152s74-62.7 88.5-152h-177zm159.3 141.6c71.4-21.2 129.4-73.7 158-141.6h-108c-8.8 56.9-25.6 107.8-50 141.6zM19.3 352c28.6 67.9 86.5 120.4 158 141.6-24.4-33.8-41.2-84.7-50-141.6h-108z\"><\/path><\/svg><\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00da\u0158EDN\u00cd P\u0158EKLADY (CERTIFIED TRANSLATIONS) \u00da\u0158EDN\u00cd P\u0158EKLADY\u010cE\u0160TINA \u279c ANGLI\u010cTINA \u00da\u0159edn\u00ed p\u0159eklady (&#8220;certified translations&#8221;) z \u010desk\u00e9ho do anglick\u00e9ho jazyka pro \u00fa\u010dely britsk\u00fdch org\u00e1n\u016f v\u010detn\u011b HM Passport Office, UKVI, ENIC UK, DVLA, soudy, matriky apod. \u00da\u0158EDN\u00cd P\u0158EKLADYANGLI\u010cTINA \u279c \u010cE\u0160TINA \u00da\u0159edn\u00ed p\u0159eklady z anglick\u00e9ho do \u010desk\u00e9ho jazyka pro \u00fa\u010dely \u010cesk\u00e9ho velvyslanectv\u00ed v Lond\u00fdn\u011b a Gener\u00e1ln\u00edho konzul\u00e1tu v Manchesteru. \u00da\u0158EDN\u00cd [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":3,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"jetpack_post_was_ever_published":false,"footnotes":""},"class_list":["post-32","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>\u00da\u0159edn\u00ed p\u0159eklady \u010de\u0161tina-sloven\u0161tina-angli\u010dtina | Jana Garnsworthy<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u00da\u0159edn\u00ed p\u0159eklady ve Velk\u00e9 Brit\u00e1nii, p\u0159eklady s raz\u00edtkem pro britsk\u00e9 org\u00e1ny, \u010cesk\u00e9 velvyslanectv\u00ed v Lond\u00fdn\u011b a Manchesteru.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.czechenglishtranslator.co.uk\/cz\/overene-uredni-preklady\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00da\u0159edn\u00ed p\u0159eklady angli\u010dtina-\u010de\u0161tina-sloven\u0161tina | Jana Garnsworthy MCIL\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00da\u0159edn\u00ed p\u0159eklady ve Velk\u00e9 Brit\u00e1nii, p\u0159eklady s raz\u00edtkem pro britsk\u00e9 org\u00e1ny a \u010cesk\u00e9 velvyslanectv\u00ed v Lond\u00fdn\u011b a Manchesteru.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.czechenglishtranslator.co.uk\/cz\/overene-uredni-preklady\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"P\u0159eklady \u010de\u0161tina-angli\u010dtina\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/czech-translator\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-06T12:33:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.czechenglishtranslator.co.uk\/cz\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/IOL-Certified-Logo-transparent-background.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"9 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"WebPage\",\"FAQPage\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.czechenglishtranslator.co.uk\\\/cz\\\/overene-uredni-preklady\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.czechenglishtranslator.co.uk\\\/cz\\\/overene-uredni-preklady\\\/\",\"name\":\"\u00da\u0159edn\u00ed p\u0159eklady \u010de\u0161tina-sloven\u0161tina-angli\u010dtina | Jana Garnsworthy\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.czechenglishtranslator.co.uk\\\/cz\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.czechenglishtranslator.co.uk\\\/cz\\\/overene-uredni-preklady\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.czechenglishtranslator.co.uk\\\/cz\\\/overene-uredni-preklady\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.czechenglishtranslator.co.uk\\\/cz\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/11\\\/czech-republic-1524516_640.png\",\"datePublished\":\"2013-03-26T22:03:31+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-06T12:33:04+00:00\",\"description\":\"\u00da\u0159edn\u00ed p\u0159eklady ve Velk\u00e9 Brit\u00e1nii, p\u0159eklady s raz\u00edtkem pro britsk\u00e9 org\u00e1ny, \u010cesk\u00e9 velvyslanectv\u00ed v Lond\u00fdn\u011b a Manchesteru.\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.czechenglishtranslator.co.uk\\\/cz\\\/overene-uredni-preklady\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.czechenglishtranslator.co.uk\\\/cz\\\/overene-uredni-preklady\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.czechenglishtranslator.co.uk\\\/cz\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/11\\\/czech-republic-1524516_640.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.czechenglishtranslator.co.uk\\\/cz\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/11\\\/czech-republic-1524516_640.png\",\"width\":640,\"height\":640},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.czechenglishtranslator.co.uk\\\/cz\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.czechenglishtranslator.co.uk\\\/cz\\\/\",\"name\":\"P\u0159eklady \u010de\u0161tina-angli\u010dtina\",\"description\":\"Jana Garnsworthy MCIL\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.czechenglishtranslator.co.uk\\\/cz\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.czechenglishtranslator.co.uk\\\/cz\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.czechenglishtranslator.co.uk\\\/cz\\\/#organization\",\"name\":\"P\u0159eklady \u010de\u0161tina-angli\u010dtina Jana Garnsworthy MCIL\",\"alternateName\":\"Jana Garnsworthy MCIL\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.czechenglishtranslator.co.uk\\\/cz\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.czechenglishtranslator.co.uk\\\/cz\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.czechenglishtranslator.co.uk\\\/cz\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/01\\\/Preklady-me-vinarna-kruh.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.czechenglishtranslator.co.uk\\\/cz\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/01\\\/Preklady-me-vinarna-kruh.png\",\"width\":246,\"height\":246,\"caption\":\"P\u0159eklady \u010de\u0161tina-angli\u010dtina Jana Garnsworthy MCIL\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.czechenglishtranslator.co.uk\\\/cz\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/czech-translator\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00da\u0159edn\u00ed p\u0159eklady \u010de\u0161tina-sloven\u0161tina-angli\u010dtina | Jana Garnsworthy","description":"\u00da\u0159edn\u00ed p\u0159eklady ve Velk\u00e9 Brit\u00e1nii, p\u0159eklady s raz\u00edtkem pro britsk\u00e9 org\u00e1ny, \u010cesk\u00e9 velvyslanectv\u00ed v Lond\u00fdn\u011b a Manchesteru.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.czechenglishtranslator.co.uk\/cz\/overene-uredni-preklady\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"\u00da\u0159edn\u00ed p\u0159eklady angli\u010dtina-\u010de\u0161tina-sloven\u0161tina | Jana Garnsworthy MCIL","og_description":"\u00da\u0159edn\u00ed p\u0159eklady ve Velk\u00e9 Brit\u00e1nii, p\u0159eklady s raz\u00edtkem pro britsk\u00e9 org\u00e1ny a \u010cesk\u00e9 velvyslanectv\u00ed v Lond\u00fdn\u011b a Manchesteru.","og_url":"https:\/\/www.czechenglishtranslator.co.uk\/cz\/overene-uredni-preklady\/","og_site_name":"P\u0159eklady \u010de\u0161tina-angli\u010dtina","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/czech-translator","article_modified_time":"2026-01-06T12:33:04+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":1024,"url":"https:\/\/www.czechenglishtranslator.co.uk\/cz\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/IOL-Certified-Logo-transparent-background.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimated reading time":"9 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["WebPage","FAQPage"],"@id":"https:\/\/www.czechenglishtranslator.co.uk\/cz\/overene-uredni-preklady\/","url":"https:\/\/www.czechenglishtranslator.co.uk\/cz\/overene-uredni-preklady\/","name":"\u00da\u0159edn\u00ed p\u0159eklady \u010de\u0161tina-sloven\u0161tina-angli\u010dtina | Jana Garnsworthy","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.czechenglishtranslator.co.uk\/cz\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.czechenglishtranslator.co.uk\/cz\/overene-uredni-preklady\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.czechenglishtranslator.co.uk\/cz\/overene-uredni-preklady\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.czechenglishtranslator.co.uk\/cz\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/czech-republic-1524516_640.png","datePublished":"2013-03-26T22:03:31+00:00","dateModified":"2026-01-06T12:33:04+00:00","description":"\u00da\u0159edn\u00ed p\u0159eklady ve Velk\u00e9 Brit\u00e1nii, p\u0159eklady s raz\u00edtkem pro britsk\u00e9 org\u00e1ny, \u010cesk\u00e9 velvyslanectv\u00ed v Lond\u00fdn\u011b a Manchesteru.","inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.czechenglishtranslator.co.uk\/cz\/overene-uredni-preklady\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.czechenglishtranslator.co.uk\/cz\/overene-uredni-preklady\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.czechenglishtranslator.co.uk\/cz\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/czech-republic-1524516_640.png","contentUrl":"https:\/\/www.czechenglishtranslator.co.uk\/cz\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/czech-republic-1524516_640.png","width":640,"height":640},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.czechenglishtranslator.co.uk\/cz\/#website","url":"https:\/\/www.czechenglishtranslator.co.uk\/cz\/","name":"P\u0159eklady \u010de\u0161tina-angli\u010dtina","description":"Jana Garnsworthy MCIL","publisher":{"@id":"https:\/\/www.czechenglishtranslator.co.uk\/cz\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.czechenglishtranslator.co.uk\/cz\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.czechenglishtranslator.co.uk\/cz\/#organization","name":"P\u0159eklady \u010de\u0161tina-angli\u010dtina Jana Garnsworthy MCIL","alternateName":"Jana Garnsworthy MCIL","url":"https:\/\/www.czechenglishtranslator.co.uk\/cz\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.czechenglishtranslator.co.uk\/cz\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.czechenglishtranslator.co.uk\/cz\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/Preklady-me-vinarna-kruh.png","contentUrl":"https:\/\/www.czechenglishtranslator.co.uk\/cz\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/Preklady-me-vinarna-kruh.png","width":246,"height":246,"caption":"P\u0159eklady \u010de\u0161tina-angli\u010dtina Jana Garnsworthy MCIL"},"image":{"@id":"https:\/\/www.czechenglishtranslator.co.uk\/cz\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/czech-translator"]}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/P5SNo7-w","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.czechenglishtranslator.co.uk\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/32","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.czechenglishtranslator.co.uk\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.czechenglishtranslator.co.uk\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.czechenglishtranslator.co.uk\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.czechenglishtranslator.co.uk\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32"}],"version-history":[{"count":116,"href":"https:\/\/www.czechenglishtranslator.co.uk\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/32\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2976,"href":"https:\/\/www.czechenglishtranslator.co.uk\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/32\/revisions\/2976"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.czechenglishtranslator.co.uk\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}