CERTIFIED TRANSLATION OF A CZECH VYSVĚDČENÍ TO ENGLISH

If you need a certified translation of a Czech vysvědčení as the equivalent of GCSE (usually the Czech základní škola Year 9 Report) into English for UK authorities, do not hesitate to contact me. I have been supplying my clients with certified English translations of Czech vysvědčení as GCSE equivalent since 2011.

My translations are accredited by the Chartered Institute of Linguists (CIOL), the Institute of Translation and Interpreting (ITI) and the Association of Translation Companies (ATC), and are accepted by all UK authorities (HM Passport Office, UK Visas and Immigration (UKVI), HMRC, DVLA, NHS, SIA, ENIC, courts, register offices, schools, etc.).

Have you been asked to provide proof of GCSE grades by a college, university or employer? I can translate your last "vysvědčení ze základní školy" as GCSE. However, as there is no direct equivalent of GCSE in the Czech Republic, the situation is somewhat tricky. If you need to send the translation to ENIC, it will be better to translate your last report from "střední škola" instead. See the FAQ at the bottom of this page for more information.

Cost and Turnaround

💰 The cost of a certified translation of a Czech vysvědčení into English:

  • £30 for front page
  • £40 for front and back (recommended)
  • £5 postage – a posted hard copy is not always required; in some cases a scanned copy sent by email is sufficient

⏱️ Standard turnaround time: 2–3 working days from receipt of payment
⚡ Express service available (by prior agreement)

  • Czech Year 9 School Report (vysvědčení) = GCSE

  • ✅ Translation of Year 9 school report (vysvědčení z 9. ročníku) as GCSE
  • ✅ Translations for ENIC
  • ✅ Certified translation with stamp and certification statement
  • ✅ No further verification required
  • ✅ Accredited by CIOL, ITI and ATC
  • ✅ Digital and printed versions available as needed
  • ✅ Express translation available
Contact me

THE PROCESS EXPLAINED

The process of ordering a certified translation of a Czech vysvědčení into English is simple. You send me photos by email, WhatsApp or Messenger, I confirm the price and turnaround time and provide payment details. Once the payment is received, I will send you the translation in the agreed format (by post or electronically, or both).

Email

Send me an email or a message on WhatsApp or Messenger with your requirements — who the translation is for and how quickly you need it.

Attach photos or scans

You can attach the photos of the vysvědčení.

Reply

I will confirm the cost of the translation and the turnaround time, and send you payment details.

Translation

Once payment has been received, I will send you the translation in the agreed way (by post or electronically, or both) and within the agreed timeframe.

Contact me

FREQUENTLY ASKED QUESTIONS

Jako GCSE překládám poslední vysvědčení ze základní školy, většinou tedy vysvědčení z 9. ročníku. V některých případech je však lepší přeložit vysvědčení ze střední školy – např. pokud je překlad určen pro ENIC nebo když klient nemá na vysvědčení ze základní školy předměty, které od něj jsou vyžadovány.

S překlady pro zaměstnavatele mám dobré zkušenosti a většině klientů je překlad vysvědčení jako GCSE zaměstnavatelem uznán.

Ano, mohu a z dlouholetých zkušeností s těmito překlady vím, že mnohým klientům můj překlad vysvědčení jako GCSE pomohl dostat se na vytoužený kurz. Velice  to však záleží na individuálních okolnostech, jelikož každá instituce má svá vlastní kritéria.

Ano, překlady pro ENIC vyhotovuji pro klienty již od roku 2011. Musím Vás však upozornit, že ENIC české vysvědčení ze základní školy neakceptuje. Potřebujete-li překlad pro ENIC, bude lepší přeložit poslední vysvědčení ze střední školy. Někdy ENIC dokonce vyžaduje překlad vysvědčení ze všech ročníků střední školy. 

Ano, na překladu bude překladatelská doložka a britské překladatelské razítko.

Ne, originál mi poštou zasílat nemusíte. K vyhotovení překladu mi stačí fotka nebo sken vysvědčení poslané na email, WhatsApp nebo Messenger.

Překlad vysvědčení stačí většinou zaslat v digitální podobě (přes email, WhatsApp, Messenger). Pokud ale vyžadujete originál, mohu Vám překlad poslat i poštou.

Ne, můj překlad není třeba nikterak dále ověřovat. Je ale možné, že jej budete muset poslat organizaci ENIC k porovnání. 

Ano, můj překlad bude takzvaný certified translation a bude splňovat veškerá kritéria vyžadovaná britskými orgány.

Na rozdíl od České republiky není třeba ve Velké Británii překlad svazovat s originálem. Většina britských úřadů požaduje předložení originálu překladu spolu s původním dokumentem, ale není třeba, aby byly pevně spojeny k sobě. Ve Velké Británii svazování trikolorou, jak to známe z České republiky, neexistuje.

Úřední překlad vysvědčení do angličtiny obsahuje překladatelskou doložku, ve které je napsáno, že překlad je dle mého nejlepšího vědomí a svědomí úplným, pravdivým a přesným překladem originálního dokumentu v českém jazyce. Překlad je orazítkován, odatován a podepsán, obsahuje mé kontaktní údaje a rovněž údaje o mé kvalifikaci. Toto je standardní postup a takto ověřený překlad je akceptován veškerými britskými orgány.

Ano, jsem překladatelka akreditovaná britskými organizacemi Chartered Institute of Linguists (CIOL), Institute of Translation and Interpreting (ITI) a Association of Translation Companies (ATC).

Contact me
Scroll to Top