O MNĚ
Profesionální profil
Jmenuji se Jana Garnsworthy a jsem překladatelka na volné noze v kombinaci čeština–angličtina, slovenština–angličtina a angličtina–čeština. Od roku 1999 žiji v jihozápadní Anglii a již 15 let poskytuji úřední a obecné překlady klientům ve Spojeném království i po celém světě.
Profesní kvalifikace
Jsem držitelkou kvalifikace Diploma in Translation (specializace obchod a právo) a členkou britského Institutu lingvistů (Chartered Institute of Linguists – CIOL – reg. č. 42497 – Můj profil na webu CIOL). Jsem rovněž registrovanou překladatelkou na seznamu poskytovatelů překladatelských služeb Českého velvyslanectví v Londýně a Generálního konzulátu v Manchesteru.
Specializace
Specializuji se na úřední překlady (“překlady s razítkem”) široké škály dokumentů – osobních, právních, lékařských, akademických, finančních či obchodních. Úplný přehled dokumentů, které překládám, naleznete na úvodní stránce.
Proč si vybrat právě mě
V neosobním světě, ve kterém žijeme, si zakládám na přátelském přístupu. Klienti oceňují mou přesnost, rychlou reakci a vstřícnost. Ať již potřebujete úřední překlad (“certified translation”) pro britské úřady, nebo citlivé zpracování osobních dokumentů, vždy dodám práci, která je zároveň profesionální i lidská.
Moje cesta
Narodila jsem se ve východních Čechách a od roku 1999 mám tu čest nazývat krásný anglický Jihozápad svým domovem. Moje cesta k překladatelstvínebyla přímočará, ale vždy ji poháněla láska k jazykům.
Láska na první pohled
Do angličtiny jsem se zamilovala ve třetí třídě. Na druhém stupni přibyla němčina a ruština, na střední škole pak francouzština a latina. Po gymnáziu jsem nastoupila na obor angličtina–francouzština na Karlově univerzitě v Praze, ale protože jsem byla tak trochu rebel, můj sen stát se překladatelkou nabral jiný směr a já odjela do Anglie jako au‑pair. Plánované roční dobrodružství se proměnilo v nový život: manželství, děti a práce v úplně jiném oboru.
Od snu k realitě
Několik let jsem pracovala ve zdravotnictví, ale sen stát se překladatelkou mě nikdy neopustil. Nakonec jsem se rozhodla s tím něco udělat! Složila jsem zkoušku Diploma in Translation, naučila se, jak tvořit webové stránky a založila vlastní překladatelskou praxi.
Od té doby jsem přeložila stovky dokumentů — od specializovaných lékařských zpráv až po citlivou osobní korespondenci sahající často daleko do minulosti a popisující velmi tragické události. Osobní příběhy mých klientů mi denně připomínají, že překlad není jen o slovech, ale o spojování lidí s minulostí a budoucností.