ÚŘEDNÍ PŘEKLADY (CERTIFIED TRANSLATIONS)
ÚŘEDNÍ PŘEKLADY
ČEŠTINA ➜ ANGLIČTINA
Úřední překlady ("certified translations") z českého do anglického jazyka pro účely britských orgánů včetně HM Passport Office, UKVI, ENIC UK, DVLA, soudy, matriky apod.
ÚŘEDNÍ PŘEKLADY
ANGLIČTINA ➜ ČEŠTINA
Úřední překlady z anglického do českého jazyka pro účely Českého velvyslanectví v Londýně a Generálního konzulátu v Manchesteru.
ÚŘEDNÍ PŘEKLADY
SLOVENŠTINA ➜ ANGLIČTINA
Úřední překlady ("certified translations") ze slovenského do anglického jazyka pro účely britských orgánů včetně HM Passport Office, UKVI, ENIC UK, DVLA, soudy, matriky apod.
- Členka britské profesionální organizace Chartered Institute of Linguists
- Akreditovaná poskytovatelka úředních překladů ("certified translations") do českého a anglického jazyka
- Registrována na seznamu překladatelů Českého velvyslanectví v Londýně a Generálního konzulátu v Manchesteru
Nabízím úřední překlady z češtiny do angličtiny, ze slovenštiny do angličtiny a z angličtiny do češtiny. Úřední překlady do angličtiny, v Anglii tzv. certified translation, vám mohu vyhotovit pro účely veškerých britských úřadů a organizací včetně škol, bank, soudů, matričních úřadů, HM Passport Office, UKVI, HMRC, DVLA, NHS, SIA, ENIC, zahraničních velvyslanectví a dalších.
Rovněž Vám mohu poskytnout úřední překlad britských rodných, oddacích a úmrtních listů a jiných dokumentů do češtiny pro účely Českého velvyslanectví v Londýně a Generálního konzulátu v Manchesteru.
Vyhotovuji také úřední překlady pro účely zahraničních víz (např. Austrálie, Nový Zéland, JAR, Kanada).
ÚŘEDNÍ PŘEKLADY - ČASTÉ DOTAZY
Kdy je potřeba úřední překlad?
Úřední překlad z českého do anglického jazyka, tzv. certified translation, po Vás může vyžadovat celá řada britských organizací včetně HM Passport Office, UK Visas and Immigration (UKVI), DVLA, HMRC, banky, soudy, matriky, univerzity, pojišťovny a rovněž organizace ENIC, která se ve Velké Británii zabývá porovnáváním a uznáváním cizích akademických kvalifikací.
Úřední překlad z angličtiny do češtiny je ve Velké Británii vyžadován pro České velvyslanectví v Londýně a Generální konzulát v Manchesteru, např. pro účely zápisu narození, manželství a úmrtí nebo při žádosti o české státní občanství či český pas.
Bude Váš překlad uznán britskými úřady?
Ano, mé překlady jsou uznávány veškerými britskými orgány a institucemi včetně HM Passport Office, UK Visas and Immigration (UKVI), UK ENIC, soudy, matrikami, zaměstnavateli, školami a dalšími britskými i mezinárodními organizacemi.
Bude Váš překlad uznán na ambasádě v Londýně a Manchesteru?
Ano. Pro účely Českého velvyslanectví v Londýně a Generálního konzulátu v Manchesteru denně překládám britské rodné, oddací a úmrtní listy, naturalizační listiny a jiné úřední dokumenty. Rovněž jsem uvedena na seznamu překladatelů na jejich webových stránkách. Jelikož jsem překladatelka registrovaná ve Velké Británii, bude Vám překlad během Vaší schůzky na velvyslanectví/konzulátu avšak ještě ověřen českým “kulatým” razítkem. Za toto ověření si přímo během schůzky připlatíte poplatek cca £10 za každou stránku překladu (cena poplatku je platná ke dni 1.2.2025, pro aktuální sazby doporučuji zkonzultovat Sazebník správních poplatků na webových stránkách velvyslanectví).
Jak vypadá úřední překlad (certified translation) pro britské úřady?
Úřední překlad pro účely britských orgánů, tzv. certified translation, bude opatřen překladatelskou doložkou o jeho správnosti (tj. že je dle mého nejlepšího vědomí a svědomí úplným, pravdivým a přesným překladem originálního dokumentu), bude obsahovat údaje o mé kvalifikaci, kontaktní údaje (můj email, webové stránky a adresu), datum, můj podpis a razítko. Toto je všeobecně akceptovaný standard ve Velké Británii. Svazování překladu k originálu trikolorou jako v České republice ve Velké Británii neznají!
Bude na překladu razítko?
Ano, překlad bude obsahovat doložku o správnosti překladu, údaje o mé kvalifikaci, kontaktní údaje (můj email, webové stránky a adresu), datum, můj podpis a razítko.
Je úřední překlad to samé jako soudní překlad?
Ano i ne 🙂 V některých zemích, jako např. v České republice, mohou úřední překlady vyhotovovat pouze soudně jmenovaní překladatelé, kteří disponují soudním “kulatým” razítkem s českým státním znakem. Proto se těmto překladům říká soudní překlady nebo také soudně ověřené překlady – jsou vyhotoveny soudními překladateli. Soudní překlad zpravidla musí být v České republice pevně připojen k originálu trikolorou.
Ve Velké Británii soudní překladatelé neexistují a pro výraz úřední překlad, soudní překlad i soudně ověřený překlad se zde používá výraz certified translation. Certified translation může ve Velké Británii vyhotovit jakýkoli oficiální překladatel. Tím je myšlen překladatel, který má pro vykonávání překladatelské profese řádnou kvalifikaci a je členem jedné z profesních organizací jako např. Chartered Institute of Linguists (MCIL) nebo Institute of Translation and Interpreting (MITI). Úřední překlady (certified translations) ve Velké Británii zpravidla nemusí být překladatelem připojeny k originálu.
Úřední překlady (certified translations) vyhotovené ve Velké Británii překladateli registrovanými v těchto překladatelských organizacích mají stejnou váhu jako soudní překlady vyhotovené v České republice soudními překladateli.
Hlavní rozdíl mezi soudním a úředním překladem je tedy
v terminologii:
- výraz soudní překlad se používá především v České republice a zemích, kde jsou překladatelé jmenováni soudem
- výraz úřední překlad (certified translation) se používá v zemích, kde překladatelé jmenovaní soudem neexistují, jako např. ve Velké Británii.
v prezentaci:
- soudní překlad je v České republice překladatelem zpravidla pevně připojen k originálu
- certified translation (úřední překlad) ve Velké Británii nemusí být překladatelem připojen k originálu
Musím Vám poslat dokumenty k překladu poštou?
Ne. Stačí, když mi pošlete fotky či skeny dokumentů na e-mail, WhatsApp nebo Messenger. Originály mi poštou posílat nemusíte. Mé kontaktní údaje najdete na stránce Kontakt.
Kolik úřední překlad stojí?
Cena překladu závisí na několika faktorech, zejména počtu slov a obtížnosti textu (například lékařské zprávy mohou být vysoce specializované). Cena za překlad jistých dokumentů (např. matričních dokumentů, diplomů, výpisů z rejstříku trestů atd.) se účtuje jednotlivě za dokument. Podrobnosti naleznete na stránce Ceník.
Bude překlad svázaný s originálem?
Na rozdíl od České republiky není třeba ve Velké Británii překlad svazovat s originálem. Většina britských úřadů požaduje předložení originálu překladu spolu s původním dokumentem, ale není třeba, aby byly pevně spojeny k sobě. Pro účely nahrávání překladů do různých webových portálů, pro elektronicky podávané žádosti a podobně dokonce stačí naskenovaný překlad s razítkem v digitální podobě.
Jak mi bude překlad doručen?
Úřední překlady s razítkem zasílám poštou nebo jako digitální kopie přes e-mail, WhatsApp či Messenger. Záleží, pro koho je překlad určen. Například pro účely Českého velvyslanectví v Londýně či Generálního konzulátu v Manchesteru je nutné klientovi zaslat překlad poštou, protože na schůzce musí předložit originál. Mnohým britským úřadům však stačí digitální kopie. Pokud si nejste jistí, v jaké podobě překlad potřebujete, ráda Vám poradím.