ÚŘEDNÍ PŘEKLAD ČESKÉHO ODDACÍHO LISTU DO ANGLIČTINY
Pokud potřebujete úřední soudní překlad českého oddacího listu do angličtiny pro britské úřady (tzv. certified translation), neváhejte se na mne obrátit. Oficiální překlady českých oddacích listů vyhotovuji pro britské orgány již od roku 2011.
Mé překlady jsou akreditovány organizacemi Chartered Institute of Linguists (CIOL), Institute of Translation and Interpreting (ITI) a Association of Translation Companies (ATC) a uznávány veškerými britskými orgány (HM Passport Office, UK Visas and Immigration (UKVI), HMRC, DVLA, NHS, SIA, ENIC, soudy, matričními úřady, školami apod.).
Cena a termín vyhotovení
Cena úředního překladu českého oddacího listu do angličtiny:
- £30 – pokud má oddací list pouze jednu stranu
- £40 – pokud má oddací list dvě strany – např. je na zadní straně apostila či jiné ověření
- £5 poštovné – ne vždy je třeba překlad zaslat poštou, v některých případech stačí sken zaslaný na email
Standardní termín vyhotovení: 2-3 pracovní dny od obdržení platby
Možnost expresního vyhotovení (dle dohody)
POSTUP OBJEDNÁNÍ PŘEKLADU
Postup objednání překladu českého oddacího listu do angličtiny je naprosto jednoduchý. Vy mi zašlete fotky oddacího listu emailem, přes WhatsApp nebo Messenger, já Vám potvrdím cenu a termín vyhotovení a zašlu platební údaje. Po obdržení platby Vám překlad zašlu dohodnutým způsobem (poštou nebo elektronicky, případně oběma formami).
Napište mi email, případně zprávu na WhatsApp nebo Messenger s Vašimi požadavky - pro koho je překlad určen, jak rychle ho potřebujete.
Přiložte fotky nebo skeny
K emailu/zprávě můžete rovnou přiložit fotku nebo sken oddacího listu.
Odpověď
Já Vám odpovím, potvrdím cenu překladu a termín vyhotovení a zašlu platební údaje.
Překlad
Po obdržení platby Vám překlad zašlu dohodnutým způsobem (poštou nebo elektronicky, případně oběma formami) a v dohodnutém termínu.
ČASTÉ DOTAZY
Je nutné Vám poslat originál mého českého oddacího listu poštou?
Ne, originál mi poštou zasílat nemusíte. K vyhotovení překladu mi stačí fotka nebo sken poslané na email, WhatsApp nebo Messenger. Vyhotovený překlad Vám pošlu poštou.
Žádám o britský pas. Bude Váš překlad splňovat kritéria britského pasového úřadu HM Passport Office?
Ano, můj překlad je uznán veškerými britskými úřady včetně HM Passport Office.
Potřebuji překlad, protože se chci v Anglii rozvést a znovu vdát. Můžete mi překlad vyhotovit?
Ano, můj překlad lze použít k veškerým účelům včetně rozvodu a uzavření nového manželství a je uznán veškerými britskými úřady včetně matričních úřadů a soudů.
Bude na překladu nějaké razítko?
Ano, na překladu oddacího listu bude překladatelská doložka a britské překladatelské razítko.
Budu muset Váš překlad ještě někde nechat dál ověřovat?
Ne, můj překlad není třeba nikterak dále ověřovat.
Je Váš překlad "certified translation"?
Ano, můj překlad bude takzvaný certified translation a bude splňovat veškerá kritéria vyžadovaná britskými orgány.
Bude Váš překlad svázaný s originálem?
Na rozdíl od České republiky není třeba ve Velké Británii překlad svazovat s originálem. Většina britských úřadů požaduje předložení originálu překladu spolu s původním dokumentem, ale není třeba, aby byly pevně spojeny k sobě. Ve Velké Británii svazování trikolorou, jak to známe z České republiky, neexistuje.
Jak vypadá úřední překlad českého oddacího listu do angličtiny?
Úřední překlad českého oddacího listu do angličtiny obsahuje překladatelskou doložku, ve které je napsáno, že překlad je dle mého nejlepšího vědomí a svědomí úplným, pravdivým a přesným překladem originálního dokumentu v českém jazyce. Překlad je orazítkován, odatován a podepsán, obsahuje mé kontaktní údaje a rovněž údaje o mé kvalifikaci. Toto je standardní postup a takto ověřený překlad je akceptován veškerými britskými orgány.
Bylo mi řečeno, že překlad musí být vyhotoven akreditovaným překladatelem. Splňujete tuto podmínku?
Ano, jsem překladatelka akreditovaná britskými organizacemi Chartered Institute of Linguists (CIOL), Institute of Translation and Interpreting (ITI) a Association of Translation Companies (ATC).