ÚŘEDNÍ PŘEKLAD MATURITY DO ANGLIČTINY JAKO "A-LEVELS"

Pokud potřebujete úřední soudní překlad českého maturitního vysvědčení (maturity) do angličtiny pro britské úřady (tzv. certified translation) jako A-levels, neváhejte se na mne obrátit. Oficiální překlady českých maturitních vysvědčení (maturity) jako ekvivalent A-levels vyhotovuji pro britské orgány již od roku 2011.

Mé překlady jsou akreditovány organizacemi Chartered Institute of Linguists (CIOL), Institute of Translation and Interpreting (ITI) a Association of Translation Companies (ATC) a uznávány veškerými britskými orgány (HM Passport Office, UK Visas and Immigration (UKVI), HMRC, DVLA, NHS, SIA, ENIC, soudy, matričními úřady, školami apod.).

Česká maturita je ekvivalentem A-levels, a Vaše maturitní vysvědčení bude tudíž přeloženo jako A-Level Report. Překlad je vhodný, mimo jiné, pro účely britských univerzit, zaměstnavatelů či organizace ENIC, která se zabývá uznáváním cizojazyčných kvalifikací.

Cena a termín vyhotovení

💰 Cena úředního překladu maturitního vysvědčení (maturity) do angličtiny:

  • £30 – přední strana
  • £40 – přední a zadní strana
  • £5 poštovné – ne vždy je třeba překlad zaslat poštou, v některých případech stačí sken zaslaný na email

⏱️ Standardní termín vyhotovení: 2-3 pracovní dny od obdržení platby
⚡ Možnost expresního vyhotovení (dle dohody)

  • Maturita = A-levels

  • ✅ Překlad maturity jako A‑levels
  • ✅ Překlady pro ENIC
  • ✅ Úřední překlad (certified translation) s razítkem a doložkou
  • ✅ Žádné další ověřování nutné
  • ✅ Akreditace u CIOL, ITI a ATC
  • ✅ Digitální i tištěná podoba překladu dle potřeby
  • ✅ Možnost expresního překladu
Kontakt

POSTUP OBJEDNÁNÍ PŘEKLADU

Postup objednání překladu maturitního vysvědčení / maturity do angličtiny je naprosto jednoduchý. Vy mi zašlete fotky emailem, přes WhatsApp nebo Messenger, já Vám potvrdím cenu a termín vyhotovení a zašlu platební údaje. Po obdržení platby Vám překlad zašlu dohodnutým způsobem (poštou nebo elektronicky, případně oběma formami).

Email

Napište mi email, případně zprávu na WhatsApp nebo Messenger s Vašimi požadavky - pro koho je překlad určen, jak rychle ho potřebujete.

Přiložte fotky nebo skeny

K emailu/zprávě můžete rovnou přiložit fotku nebo sken maturitního vysvědčení.

Odpověď

Já Vám odpovím, potvrdím cenu překladu a termín vyhotovení a zašlu platební údaje.

Překlad

Po obdržení platby Vám překlad zašlu dohodnutým způsobem (poštou nebo elektronicky, případně oběma formami) a v dohodnutém termínu. 

Kontakt

ČASTÉ DOTAZY

Ano, česká maturita je ekvivalentem britských A-levels a maturitní vysvědčení Vám přeložím jako A-Level Report. Organizace ENIC rovněž ohodnocuje české maturitní vysvědčení jako ekvivalent A-levels. Rovněž prestižní britská univerzita Cambridge University vyžaduje k přijetí od českých žadatelů maturitu, viz https://www.undergraduate.study.cam.ac.uk/international-students/international-entry-requirements.

Ano, mohu a z dlouholetých zkušeností s těmito překlady vím, že mnohým klientům můj překlad maturitního vysvědčení jako A-levels pomohl dostat se na vytoužený kurz. Velice  to však záleží na individuálních okolnostech, jelikož každá instituce má svá vlastní kritéria.

S překlady pro zaměstnavatele mám dobré zkušenosti a velké většině klientů je překlad maturitníno vysvědčení jako A-levels zaměstnavatelem uznán.

Ano, překlady pro ENIC vyhotovuji pro klienty již od roku 2011 a mé překlady jsou organizací ENIC bez problému akceptovány.

Ne, originál mi poštou zasílat nemusíte. K vyhotovení překladu mi stačí fotka nebo sken vysvědčení poslané na email, WhatsApp nebo Messenger.

Překlad vysvědčení stačí většinou zaslat v digitální podobě (přes email, WhatsApp, Messenger). Pokud ale vyžadujete originál, mohu Vám překlad poslat i poštou.

Ano, na překladu bude překladatelská doložka a britské překladatelské razítko.

Ne, můj překlad není třeba nikterak dále ověřovat. Je ale možné, že jej budete muset poslat organizaci ENIC k porovnání. 

Ano, můj překlad bude takzvaný certified translation a bude splňovat veškerá kritéria vyžadovaná britskými orgány.

Na rozdíl od České republiky není třeba ve Velké Británii překlad svazovat s originálem. Většina britských úřadů požaduje předložení originálu překladu spolu s původním dokumentem, ale není třeba, aby byly pevně spojeny k sobě. Ve Velké Británii svazování trikolorou, jak to známe z České republiky, neexistuje.

Úřední překlad maturitního vysvědčení / maturity do angličtiny obsahuje překladatelskou doložku, ve které je napsáno, že překlad je dle mého nejlepšího vědomí a svědomí úplným, pravdivým a přesným překladem originálního dokumentu v českém jazyce. Překlad je orazítkován, odatován a podepsán, obsahuje mé kontaktní údaje a rovněž údaje o mé kvalifikaci. Toto je standardní postup a takto ověřený překlad je akceptován veškerými britskými orgány.

Ano, jsem překladatelka akreditovaná britskými organizacemi Chartered Institute of Linguists (CIOL), Institute of Translation and Interpreting (ITI) a Association of Translation Companies (ATC).

Kontakt