ÚŘEDNÍ PŘEKLAD BRITSKÉHO ODDACÍHO LISTU DO ČEŠTINY

Nabízím úřední překlady britského oddacího listu do českého jazyka pro České velvyslanectví v Londýně a Generální konzulát v Manchesteru. Pokud potřebujete vyřídit zápis manželství do české matriky, český oddací list, žádáte o změnu příjmení nebo český pas, nebo jen potřebujete poradit, neváhejte se na mne obrátit.

Úřední překlady pro ambasádu v UK

Jako akreditovaná překladatelka ve Spojeném království vám mohu zajistit překlad britského oddacího listu do češtiny pro České velvyslanectví v Londýně a Generální konzulát v Manchesteru. Stačí mi zaslat fotografii oddacího listu a apostily jedním ze způsobů uvedených na stránce Kontakt a dohodneme se na dalším postupu.

Více než překlady

Proces podání žádosti přes ambasádu může působit komplikovaně. Pokud nevíte, kde začít nebo jak pokračovat, ráda vám poradím. Britské oddací listy překládám pro České velvyslanectví v Londýně a Generální konzulát v Manchesteru již od r. 2011 a mám zkušenosti s mnoha různými situacemi. Pokud si nejste jisti, co přesně potřebujete, napište mi a já Vám poradím. Ani se nenadějete a budete si domlouvat schůzku na ambasádě 🙂

Kontakt

Cena a termín vyhotovení

💰 Cena úředního překladu britského oddacího listu do angličtiny pro ambasádu v Londýně nebo Manchesteru:

  • £30 – oddací list
  • £10 – apostila
  • £5 poštovné

⏱️ Standardní termín vyhotovení: 2-3 pracovní dny od obdržení platby
⚡ Možnost expresního vyhotovení (dle dohody)

K vyhotovení překladu britského oddacího listu pro účely ambasády v Londýně a Manchesteru mi stačí fotky zaslané na email, WhatsApp nebo Messenger. Ušetříte tak cenný čas i peníze za poštovné. Navíc se nebudete muset bát, že se originál oddacího listu někde po cestě ztratí.

JAK FUNGUJE PROCES PŘEKLADU

1. Oddací list

Připravte si britský oddací list. Pokud ho náhodou nemůžete najít, je možné si objednat úřední kopii online na stránce https://www.gov.uk/order-copy-birth-death-marriage-certificate

2. Apostila

Oddací list se musí v Legalisation Office nechat ověřit apostilou. Tento krok nelze vynechat! Jak získáte apostilu se dozvíte níže.

3. Překlad

Až budete mít vyřízenou apostilu, může se vše přeložit. Pošlete mi fotky na email, WhatsApp či Messenger a dohodneme se dál na překladu pro ambasádu.

4. Schůzka na ambasádě

A pak už jen musíte kontaktovat České velvyslanectví v Londýně nebo Generální konzulát v Manchesteru a sjednat si schůzku. Kontaktní údaje na oba konzuláty najdete níže.

Kontakt

JAK BRITSKÝ ODDACÍ LIST VYPADÁ

Britský oddací list může mít několik podob. Záleží zejména, kdy a kde byl vydán. Starší typ britského oddacího listu je široký a obsahuje pouze údaje o otci ženicha/nevěsty. Podoba britského oddacího listu se změnila v květnu r. 2021. Od té doby je britský oddací list ve formátu A4 a vedle údajů o otci nevěsty a ženicha jsou na něm uvedeny i údaje o matce. Oddací list vydaný ve Skotsku, Walesu a Severním Irsku se vzhledově malinko liší od oddacího listu vydaného v Anglii. Níže přikládám dva příklady britského oddacího listu.

Pokud jste oddací list ztratili nebo ho nemůžete najít, můžete si objednat úřední kopii online na této oficiální stránce hlavního matričního úřadu pro Anglii a Wales - General Register Office - Order a Marriage Certificate.

LEGALIZACE A APOSTILA

Než může být oddací list přeložen do češtiny, musí být legalizován tzv. apostilou. Apostilu si můžete objednat sami přes webové stránky Legalisation Office (odkaz níže) – budete to tak mít nejlevnější a nejrychlejší. Nebo vám apostilu mohu vyřídit já. Následující scénář předpokládá, že budete chtít, abych po legalizaci dokument také přeložila.

Pokud si vyřídíte apostilu sami

  • vyplníte online formulář na webových stránkách Legalisation Office ZDE
  • zaplatíte požadovaný poplatek
  • zašlete oddací list poštou do Legalisation Office
  • úřad jej opatří apostilou a zašle vám jej zpět
  • emailem nebo přes WhatsApp mi pošlete fotografie oddacího listu a apostily
  • já oddací list i apostilu přeložím a zašlu vám překlad poštou

Celý proces obvykle trvá 10–14 dní, ale může trvat i déle podle vytíženosti Legalisation Office.

JAK VYŘÍDIT APOSTILU – PODROBNÝ POSTUP

Pokud chcete, abych vám apostilu vyřídila

V tom případě je postup následující:

  • oddací list mi zašlete poštou
  • já vyřídím apostilu
  • poté oddací list i apostilu přeložím do češtiny
  • vše vám zašlu zpět poštou

Celý proces (apostila a překlad) obvykle trvá 10–14 dní, ale může trvat i déle podle vytíženosti Legalisation Office.

Kontaktujte mne a já vám zašlu podrobné informace.

Kontakt

AMBASÁDA - KONTAKT A INFO

Velvyslanectví v Londýně

📍 Adresa: 26–30 Kensington Palace Gardens, London, W8 4QY (vstup z ulice Bayswater Road, Door No. 28)

✉️ Email: london.consulate@mzv.gov.cz

📞 Telefon (pondělí – pátek 9:00 – 12:00): +44 (0) 207 243 7931

📱 Sociální sítě: https://www.facebook.com/CzechLondon – konzulát nelze tímto způsobem kontaktovat

🕒 Úřední hodiny (pouze po sjednání schůzky)

  • pondělí – čtvrtek: 09:00 – 13:00, 14:00 – 16:00
  • pátek: 09:00 – 13:00

⚠️ Ve dnech českých státních svátků je konzulární oddělení uzavřeno.

Generální konzulát v Manchesterru

📍 Adresa: Consulate General of the Czech Republic, 4 Brindley Road, Old Trafford, Stretford, Manchester M16 9HQ

✉️ Email: manchester.consulate@mzv.gov.cz

📞 Telefon (pondělí – pátek 9:00 – 11:00): +44 (0)161 872 6748 (linka je mimořádně vytížená, buďte trpěliví)

📱 Sociální sítě: https://www.facebook.com/CZCGManchester – konzulát nelze tímto způsobem kontaktovat

🕒 Úřední hodiny (pouze po sjednání schůzky):

  • pondělí – pátek: 09:00 – 12:00, 13:00 – 15:30

⚠️ Ve dnech českých státních svátků je konzulární oddělení uzavřeno.